1 00:00:06,234 --> 00:00:27,434 www.ZooCine.CoM δείτε ταινίες και σειρές! 2 00:01:08,235 --> 00:01:11,237 Κλειδωμένος στο πλοίο Gamilas. Πόση ώρα; 3 00:01:11,238 --> 00:01:14,557 15 δευτερόλεπτα μέχρι να ξεκαθαρίσουμε. 4 00:01:19,329 --> 00:01:22,373 Όλες οι μονάδες, καθαρή τροχιά κανονιού. 5 00:01:22,374 --> 00:01:24,400 Ρότζερ. 6 00:01:32,426 --> 00:01:36,246 2199, ανοιχτά του Άρη 7 00:01:40,517 --> 00:01:42,794 Αφήστε τους να έρθουν κοντά. 8 00:01:42,894 --> 00:01:43,936 Πέντε δευτερόλεπτα. 9 00:01:43,937 --> 00:01:47,982 [4! 3! 2] 11!! 10 00:01:47,983 --> 00:01:50,343 Πυροβόλα σοκ κανόνια! 11 00:01:56,032 --> 00:01:58,993 Είναι ισχυρότεροι από ότι λένε τα δεδομένα μας! 12 00:01:58,994 --> 00:02:00,895 Αυτά είναι ολοκαίνουργια δεδομένα! 13 00:02:01,246 --> 00:02:03,857 Πώς μετατοπίστηκαν; 14 00:02:15,927 --> 00:02:17,261 Μας χτυπάνε πίσω! 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,038 Χάνοντας την ώθηση! 16 00:02:21,641 --> 00:02:24,477 Οι πυργίσκοι 1 και 2 χτύπησαν! 17 00:02:24,478 --> 00:02:27,480 Το Fuyuzuki καταστράφηκε! 18 00:02:27,481 --> 00:02:29,841 Εισερχόμενος! 19 00:02:37,073 --> 00:02:40,393 Γρήγορα! Σβήστε τη φωτιά! 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,900 Δεν έχουμε πλοίο που μπορεί να τους νικήσει. 21 00:02:47,209 --> 00:02:49,877 Μήνυμα από τον Yukikaze. 22 00:02:49,878 --> 00:02:53,531 Θα εξαφανιστούμε, καπετάνιε. 23 00:02:54,508 --> 00:02:57,660 Θα σας καλύψουμε. Φύγε από εδώ. 24 00:02:57,969 --> 00:02:59,970 Kodai! Μην είσαι ανόητος! 25 00:02:59,971 --> 00:03:03,599 Ποτέ δεν ευχήθηκα περισσότερα από το να είναι χρήσιμο για εσάς. 26 00:03:03,600 --> 00:03:05,518 Έχετε ακόμα πράγματα να κάνετε! 27 00:03:05,519 --> 00:03:07,436 Καπετάν Οκίτα... 28 00:03:07,437 --> 00:03:11,841 είμαστε περήφανοι που αγωνιστήκαμε δίπλα σου. 29 00:03:13,568 --> 00:03:16,930 Σανάντα... πήγαινε να τα πάρεις! 30 00:03:17,113 --> 00:03:18,723 Μην, Kodai! 31 00:03:29,835 --> 00:03:31,569 Kodai... 32 00:03:43,014 --> 00:03:46,668 Το άπειρο εύρος του διαστήματος... 33 00:03:46,977 --> 00:03:50,755 ένα βασίλειο σιωπηλού φωτός. 34 00:03:51,273 --> 00:03:56,277 Τα αστέρια πεθαίνουν και τα αστέρια γεννιούνται. 35 00:03:56,278 --> 00:04:00,890 Ναι. Το σύμπαν είναι ζωντανό. 36 00:04:01,157 --> 00:04:04,159 Αλλά αυτή τη στιγμή... 37 00:04:04,160 --> 00:04:10,316 το τέλος είναι κοντά για έναν πλανήτη. 38 00:04:12,043 --> 00:04:19,033 ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΜΑΧΗΤΟ YAMATO 39 00:04:20,844 --> 00:04:23,220 Πριν από πέντε χρόνια... 40 00:04:23,221 --> 00:04:28,475 εμφανίστηκε ένας άγνωστος εχθρός στην περιοχή του Άρη... 41 00:04:28,476 --> 00:04:34,549 και άρχισε να βρέχει βόμβες μετεωρίτη κάτω στη Γη. 42 00:04:35,191 --> 00:04:40,346 Το έτος είναι 2199. 43 00:04:40,947 --> 00:04:45,618 Η όμορφη μπλε Γη μολύνεται από την ακτινοβολία... 44 00:04:45,619 --> 00:04:50,773 και η ανθρωπότητα στέκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 45 00:04:53,919 --> 00:04:59,048 Οι άνθρωποι έχουν φύγει υπόγεια, παλεύει απεγνωσμένα να επιβιώσει... 46 00:04:59,049 --> 00:05:01,967 αλλά χωρίς καμία ελπίδα... 47 00:05:01,968 --> 00:05:07,040 τώρα απλώς κάθονται και περίμενε το τέλος. 48 00:05:07,641 --> 00:05:12,545 Είσαι ένας από αυτούς τους ανόητους, δεν είσαι εσύ. 49 00:05:13,438 --> 00:05:17,884 Ψάχνω για υπολείμματα μετάλλων να δώσει στην αμυντική δύναμη. 50 00:05:18,360 --> 00:05:20,720 Τι καλό θα κάνει αυτό; 51 00:05:21,154 --> 00:05:24,891 Είμαστε νικημένοι και το ξέρετε. 52 00:05:25,825 --> 00:05:28,061 Όχι. 53 00:05:28,954 --> 00:05:30,938 Αυτός ο τύπος... 54 00:05:31,039 --> 00:05:36,903 το ανταλλάσσει με πράγματα από τον αδελφό του στις δυνάμεις. 55 00:05:37,170 --> 00:05:40,547 Ναρκωτικά, αλκοόλ... 56 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 Οι δυνάμεις; Είναι σωστό; 57 00:05:44,260 --> 00:05:45,953 Ναι. 58 00:05:46,513 --> 00:05:50,833 Εμπορεύεστε σπάνια μέταλλα, σωστά; 59 00:05:51,309 --> 00:05:55,354 Άρα αυτό φτιάχνεις; 60 00:05:55,355 --> 00:05:59,550 Συνδέστε με με αυτόν τον αδερφό σου, εντάξει; 61 00:06:02,570 --> 00:06:04,889 Προς τι αυτό;! 62 00:06:59,502 --> 00:07:04,574 Λίθιο, 50 εκατοστά κάτω. 63 00:07:04,632 --> 00:07:09,245 Πυκνότητα ακτινοβολίας 14 sieverts. 64 00:07:09,429 --> 00:07:14,250 Δύο φορές θανατηφόρα δόση. Θα πεθάνεις. 65 00:07:16,019 --> 00:07:18,479 Το ξέρω, Αναλυτή. 66 00:07:18,480 --> 00:07:19,396 Ναι. 67 00:07:19,397 --> 00:07:23,759 Ιπτάμενο αντικείμενο! Εισερχόμενος! 68 00:09:35,617 --> 00:09:39,437 Αυτή είναι η κάψουλα που ανακτήθηκε. 69 00:09:47,128 --> 00:09:49,030 Τι είναι αυτό; 70 00:09:49,505 --> 00:09:51,240 Είναι σαν... 71 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 σχηματικά. 72 00:09:53,635 --> 00:09:55,328 Ποιος το βρήκε; 73 00:09:55,386 --> 00:09:58,331 Ένας πολίτης κυνηγός σωστών. 74 00:09:58,473 --> 00:10:03,143 Το κουστούμι του σκίστηκε και πήρε μεγάλη δόση ακτινοβολίας. 75 00:10:03,144 --> 00:10:09,342 Τώρα τον ξεπλένουν αλλά μάλλον δεν θα επιβιώσει. 76 00:10:10,068 --> 00:10:11,360 Οκίτα! 77 00:10:11,361 --> 00:10:12,402 Κράτα το! 78 00:10:12,403 --> 00:10:13,570 Μείνε ακίνητος! 79 00:10:13,571 --> 00:10:15,556 Κράτα τον! 80 00:10:16,407 --> 00:10:19,393 Φαίνεται καλά τώρα, όμως. 81 00:10:19,661 --> 00:10:23,564 Στάση! Θα μολύνεις ολόκληρο το πλοίο! 82 00:10:24,540 --> 00:10:27,125 Είσαι ο καπετάν Οκίτα; 83 00:10:27,126 --> 00:10:28,694 Γιατί; 84 00:10:35,385 --> 00:10:38,412 Χρησιμοποιήσατε το Yukikaze ως ασπίδα. 85 00:10:39,847 --> 00:10:43,042 Μετά τράπηκες σε φυγή. 86 00:10:44,060 --> 00:10:45,586 Δικαίωμα; 87 00:10:47,397 --> 00:10:48,522 Απάντησέ μου! 88 00:10:48,523 --> 00:10:50,023 Kodai, σταμάτα! 89 00:10:50,024 --> 00:10:51,608 Kodai; 90 00:10:51,609 --> 00:10:55,429 Ο Mamoru Kodai ήταν αδερφός μου. 91 00:10:55,446 --> 00:10:59,433 Είσαι ο Susumu Kodai; 92 00:10:59,450 --> 00:11:02,269 Τον χρησιμοποίησες σαν ασπίδα... 93 00:11:02,537 --> 00:11:07,817 θυσίασα όλη τη συνοδεία σου, και είσαι ακόμα ζωντανός; 94 00:11:09,502 --> 00:11:11,987 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 95 00:11:12,130 --> 00:11:15,324 Γιατί να το κάνει; 96 00:11:18,594 --> 00:11:20,705 Μη με κάνεις να γελάω. 97 00:11:23,308 --> 00:11:25,418 Αυτό φτάνει! 98 00:11:26,394 --> 00:11:29,296 Αυτό πόνεσε, διάολε... 99 00:11:31,274 --> 00:11:32,717 Γιούκι Μόρι; 100 00:11:32,942 --> 00:11:37,847 Τι θα ξέρει ένας πολίτης, Κύριε Κοντάι; 101 00:11:39,073 --> 00:11:42,435 Δεν ήσουν εκεί! 102 00:11:45,371 --> 00:11:46,913 Ελάτε ήσυχα! 103 00:11:46,914 --> 00:11:49,483 Άσε με! 104 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Κάτω τα χέρια! 105 00:11:51,002 --> 00:11:52,570 Kodai! 106 00:11:55,506 --> 00:11:58,909 Μερικές φορές κάποιος πρέπει να το κάνει πίσω. 107 00:12:02,055 --> 00:12:06,834 Σάιτο! Πήγαινε χαλαρά μαζί του! Είναι ένας τραυματίας. 108 00:12:11,439 --> 00:12:16,927 Λυπάμαι, καπετάν Οκίτα. Δεν εννοούσα να συμβεί αυτό. 109 00:12:17,111 --> 00:12:23,241 Πήγα και του είπα πώς πέθανε ο λοχαγός Kodai. 110 00:12:23,242 --> 00:12:26,979 Dr Sado... Καταλαβαίνω. 111 00:12:27,038 --> 00:12:28,939 λυπάμαι. 112 00:12:29,248 --> 00:12:31,025 Τέλος πάντων... 113 00:12:31,459 --> 00:12:36,088 πώς είναι ακόμα ζωντανός μετά από μια θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας; 114 00:12:36,089 --> 00:12:39,325 Ναί. Θα έπρεπε να είναι νεκρός. 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,970 Πέρασες δύσκολα. 116 00:13:04,492 --> 00:13:06,576 Εξοντωθήκαμε. 117 00:13:06,577 --> 00:13:12,124 Δεν έχουμε τρόπο της αντίστασης στον Γκαμήλα. 118 00:13:12,125 --> 00:13:15,945 Και δεν ξέρουμε τι θέλουν ή ποιοι είναι. 119 00:13:16,170 --> 00:13:18,364 Είναι σκληροί. 120 00:13:18,923 --> 00:13:24,912 Καθώς παλεύουμε, μας μελετούν και απλά γίνε πιο δυνατός. 121 00:13:25,638 --> 00:13:30,376 Και δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε μαζί τους... 122 00:13:36,232 --> 00:13:38,008 Και έτσι... 123 00:13:39,193 --> 00:13:43,472 έρχεται η ώρα που πρέπει να εκκενώσουμε τη Γη... 124 00:13:44,031 --> 00:13:46,267 με λίγους εκλεκτούς. 125 00:13:49,328 --> 00:13:51,981 Σε αυτό το θέμα, κύριε... 126 00:13:58,045 --> 00:14:00,865 Σας ζητώ αυτό το πλοίο. 127 00:14:02,133 --> 00:14:03,909 Τι; 128 00:14:04,844 --> 00:14:10,374 Όχι και τόσο επιλεγμένη ελίτ μπορεί να ζήσει λίγες μέρες παραπάνω... 129 00:14:10,850 --> 00:14:15,546 αλλά να πάω σε ένα ταξίδι ελπίδας. 130 00:14:18,232 --> 00:14:22,970 Με αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον η ανθρωπότητα δεν θα είναι σε απόγνωση... 131 00:14:23,905 --> 00:14:26,056 αλλά μάλλον με την ελπίδα... 132 00:14:31,913 --> 00:14:34,440 τη στιγμή του θανάτου τους. 133 00:14:40,296 --> 00:14:45,034 Τι είδους ιστορία θα τα ταΐσεις, Οκίτα; 134 00:14:52,433 --> 00:14:56,670 Λαός της Ιαπωνίας, Έχω μια σημαντική ανακοίνωση... 135 00:14:57,104 --> 00:15:01,675 σχετικά με το μέλλον της ανθρωπότητας. 136 00:15:01,984 --> 00:15:05,387 Σας ζητώ να απαντήσετε ήρεμα. 137 00:15:05,530 --> 00:15:11,310 Ανάλυση μιας κάψουλας επικοινωνιών ανακαλύφθηκε στο ακρωτήριο Μπονομισάκι... 138 00:15:11,327 --> 00:15:17,608 αποκάλυψε τα εξής πολύ σημαντικό μήνυμα. 139 00:15:19,168 --> 00:15:23,046 Αυτό πιστεύουμε, είναι το ηλιακό μας σύστημα... 140 00:15:23,047 --> 00:15:27,785 και τον γαλαξία μας, τον Γαλαξία μας. 141 00:15:27,843 --> 00:15:32,498 Εδώ, στο Μεγάλο Νέφος του Μαγγελάνου... 142 00:15:33,307 --> 00:15:37,544 είναι η αρχή του μηνύματος... 143 00:15:37,562 --> 00:15:40,839 ο πλανήτης Ισκαντάρ. 144 00:15:41,357 --> 00:15:46,903 Έχουν εκφράσει την επιθυμία τους για να μας παρέχετε μια συσκευή... 145 00:15:46,904 --> 00:15:49,864 που εξαλείφει την ακτινοβολία. 146 00:15:49,865 --> 00:15:51,600 Έτσι... 147 00:15:52,868 --> 00:15:58,999 αποφασίσαμε να στείλουμε το τελευταίο μας διαστημικό θωρηκτό στο Ισκαντάρ. 148 00:15:59,000 --> 00:16:00,875 Μπορεί να πάει τόσο μακριά; 149 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Μπορεί να είναι παγίδα! 150 00:16:02,295 --> 00:16:05,447 Πόσο καιρό θα πάρει; 151 00:16:05,673 --> 00:16:10,927 Εμπλέκονται στρατιωτικά μυστικά, οπότε μπορώ μόνο να πω... 152 00:16:10,928 --> 00:16:15,432 έχουμε λάβει τεχνολογία με το οποίο το ταξίδι... 153 00:16:15,433 --> 00:16:17,642 μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα. 154 00:16:17,643 --> 00:16:19,352 Είναι ένα στοίχημα, σωστά; 155 00:16:19,353 --> 00:16:21,855 Είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψουν; 156 00:16:21,856 --> 00:16:23,398 Θα συμφωνήσει το κοινό; 157 00:16:23,399 --> 00:16:25,801 Δεν υπάρχει χρόνος να ρωτήσεις! 158 00:16:26,611 --> 00:16:28,762 Γη... 159 00:16:29,113 --> 00:16:31,948 έχει ξεπεράσει το θέμα... 160 00:16:31,949 --> 00:16:36,895 όπου μπορούμε να στρίψουμε και να βάλουμε πάνω από τυχερά παιχνίδια ή να είσαι σίγουρος. 161 00:16:38,247 --> 00:16:44,820 Το υπολογίζουμε μέσα σε ένα χρόνο η ανθρωπότητα θα εξαφανιστεί. 162 00:16:44,920 --> 00:16:50,034 Υπάρχουν κάποιοι που λένε είναι μόνο θέμα μηνών. 163 00:16:51,510 --> 00:16:54,455 Αυτή η προσφορά από την Iskandar... 164 00:16:55,389 --> 00:16:57,332 για μας... 165 00:16:59,393 --> 00:17:02,713 είναι η τελευταία μας ελπίδα. 166 00:17:04,357 --> 00:17:06,550 Συμπολίτες... 167 00:17:06,984 --> 00:17:12,906 εάν μπορούμε να αποκτήσουμε αυτή τη συσκευή, μπορούμε να επιβιώσουμε. 168 00:17:12,907 --> 00:17:14,933 Τότε μπορούμε να... 169 00:17:15,868 --> 00:17:20,522 αφήστε το υπόγειο και να ζήσει ξανά στην επιφάνεια. 170 00:17:21,165 --> 00:17:25,251 Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε δίπλα μας καθώς ο Γκαμήλας καταστρέφει τη Γη... 171 00:17:25,252 --> 00:17:29,656 με τις βόμβες μετεωρίτη. 172 00:17:29,799 --> 00:17:33,551 Μας δόθηκε αυτή η τελευταία ευκαιρία! 173 00:17:33,552 --> 00:17:39,249 Θα με τα χέρια μας, αποκατάσταση της πράσινης Γης. 174 00:17:40,393 --> 00:17:43,670 Μην το κάνουμε λοιπόν... 175 00:17:45,106 --> 00:17:50,485 πάρτε αυτήν τη συσκευή ακτινοβολίας και αποκαταστήστε την όμορφη Γη... 176 00:17:50,486 --> 00:17:53,430 όπως ήταν πριν από πέντε χρόνια; 177 00:17:55,366 --> 00:18:01,730 Για το σκοπό αυτό η Αμυντική Δύναμη καλεί εθελοντές... 178 00:18:02,289 --> 00:18:08,946 με στρατιωτικό ή αστροναύτη προσόντα... 179 00:18:09,505 --> 00:18:13,617 με εμπειρία σε επιστημονική έρευνα... 180 00:18:15,469 --> 00:18:19,957 Μηχανικός. Μπλε κοστούμι. 181 00:18:24,311 --> 00:18:25,963 Kodai, Susumu. 182 00:18:31,152 --> 00:18:33,194 Είσαι ζωντανός! 183 00:18:33,195 --> 00:18:34,279 Συγνώμη; 184 00:18:34,280 --> 00:18:37,641 Δεν το πιστεύω! Πως;! 185 00:18:39,493 --> 00:18:41,770 Άνοιξε διάπλατα. 186 00:18:48,544 --> 00:18:53,824 Γιατρέ, σε πειράζει; Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν. 187 00:18:57,470 --> 00:19:00,180 Δικαίωμα. 188 00:19:00,181 --> 00:19:05,419 Έχετε εμπειρία στην καθοδήγηση ενός... 189 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 μοίρα μαχητικών; 190 00:19:07,438 --> 00:19:09,590 Ένας πολίτης; Πως; 191 00:19:10,858 --> 00:19:13,927 Έχω ξαναστρατολογηθεί. 192 00:19:14,278 --> 00:19:18,932 Και δεν το χρειάζομαι. Έχω το δικό μου. 193 00:19:22,661 --> 00:19:23,854 Μια γάτα... 194 00:19:33,547 --> 00:19:35,365 Κράτα το! 195 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 Έρχεσαι; 196 00:19:38,385 --> 00:19:39,177 Γιατί όχι; 197 00:19:39,178 --> 00:19:40,428 Είναι το πλοίο της Okita. 198 00:19:40,429 --> 00:19:42,305 ξέρω. 199 00:19:42,306 --> 00:19:43,957 Κύριε Kodai! 200 00:19:44,058 --> 00:19:45,417 Τι; 201 00:19:46,393 --> 00:19:48,712 τι κάνεις; 202 00:19:49,313 --> 00:19:51,298 Τίποτα. 203 00:19:52,191 --> 00:19:55,469 Σταθμοί μάχης! 204 00:19:55,486 --> 00:19:59,640 Θα πάω στην 1η γέφυρα. Scramble the Black Tigers. 205 00:19:59,657 --> 00:20:01,892 Λέει ποιος;! 206 00:20:02,243 --> 00:20:07,689 Από τώρα, είμαι Σμηνάρχης. Βασίζομαι σε σένα Άσσο. 207 00:20:11,377 --> 00:20:14,321 Υπάρχει ένας πύραυλος Gamilas... 208 00:20:14,380 --> 00:20:17,449 κατευθύνομαι κατευθείαν προς εσάς. 209 00:20:18,008 --> 00:20:22,913 Φαίνεται ότι ξέρουν σχετικά με το σκάφος σας. 210 00:20:27,935 --> 00:20:31,896 Ετοιμαστείτε για εκτόξευση! Shima, ενεργοποιήστε τη μηχανή κυμάτων! 211 00:20:31,897 --> 00:20:33,548 Σίμα; 212 00:20:33,566 --> 00:20:34,967 Ελήφθη ασύρματου. 213 00:20:52,376 --> 00:20:55,237 Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί! 214 00:21:04,096 --> 00:21:05,263 Αυτό είναι... 215 00:21:05,264 --> 00:21:09,501 Αυτό είναι σωστό. Το Γιαμάτο. 216 00:21:29,872 --> 00:21:32,248 Εκκινήστε το Yamato! 217 00:21:32,249 --> 00:21:34,901 Εκκίνηση Yamato. 218 00:21:43,510 --> 00:21:45,511 1500 χιλιόμετρα! 219 00:21:45,512 --> 00:21:47,263 Δεν θα τα καταφέρουμε. 220 00:21:47,264 --> 00:21:48,749 Σανάδα. 221 00:21:49,224 --> 00:21:52,143 Τώρα θα δοκιμάσουμε το πιστόλι κυμάτων. 222 00:21:52,144 --> 00:21:55,380 Στόχος είναι ο εισερχόμενος πύραυλος. 223 00:21:55,397 --> 00:21:57,632 Δεν έχει ελεγχθεί ακόμα. 224 00:21:57,858 --> 00:21:59,217 ΕΤΣΙ; 225 00:21:59,526 --> 00:22:03,321 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το πυροδοτήσουμε. 226 00:22:03,322 --> 00:22:08,769 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Κάντε το να λειτουργήσει. 227 00:22:09,745 --> 00:22:10,995 Ναι, κύριε. 228 00:22:10,996 --> 00:22:14,399 Kodai, διάβασες το εγχειρίδιο; 229 00:22:15,042 --> 00:22:17,919 Είδος. 230 00:22:17,920 --> 00:22:21,073 Αλλά είναι ένα όπλο που παρέχεται από εξωγήινους. Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πριν. 231 00:22:21,173 --> 00:22:24,826 Λοιπόν, είναι να κάνεις ή να πεθάνεις. 232 00:22:27,513 --> 00:22:29,373 1200 χιλιόμετρα! 233 00:22:31,433 --> 00:22:35,144 Αυξήστε την πίεση του κινητήρα με κυματική κίνηση. Κλείστε τις βαλβίδες έκτακτης ανάγκης. 234 00:22:35,145 --> 00:22:40,467 Αύξηση της πίεσης του κινητήρα με κυματική κίνηση. Κλείσιμο βαλβίδων έκτακτης ανάγκης. 235 00:22:46,448 --> 00:22:48,282 Ανοίξτε την έξοδο κυματοβόλου. 236 00:22:48,283 --> 00:22:50,811 Πρίζα ανοίγματος. 237 00:22:50,953 --> 00:22:53,121 Η πίεση στο θάλαμο αυξάνεται! 238 00:22:53,122 --> 00:22:56,916 Όλο ενέργεια σε πιστόλι κίνησης κυμάτων. Έναρξη εξαναγκασμένης επαγωγής. 239 00:22:56,917 --> 00:23:01,029 Μυϊτικός. 240 00:23:03,007 --> 00:23:04,991 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 241 00:23:05,426 --> 00:23:08,469 Shima, άσε τον Kodai να το κάνει. 242 00:23:08,470 --> 00:23:10,831 Είναι όλο δικό σου. 243 00:23:17,980 --> 00:23:20,898 Απελευθερώστε την ασφάλεια του πιστολιού κίνησης κυμάτων. 244 00:23:20,899 --> 00:23:24,193 Απελευθέρωση. Κλείδωμα ασφαλείας στο μηδέν. 245 00:23:24,194 --> 00:23:27,556 Πίεση που πλησιάζει το σημείο πυροδότησης. Απελευθέρωση της τελικής ασφάλειας. 246 00:23:30,701 --> 00:23:34,162 Yamato σε τροχιά πυραύλου. 247 00:23:34,163 --> 00:23:36,314 Κλείδωσε αυτό. 248 00:23:39,001 --> 00:23:41,570 Αύξηση του πεδίου εφαρμογής. 249 00:23:45,841 --> 00:23:50,470 - Μετρητής αντίθεσης σε φωτεινότητα 20. - Διαπλανητικός πύραυλος. 250 00:23:50,471 --> 00:23:52,096 Εύρος 180! 251 00:23:52,097 --> 00:23:55,292 Ενέργεια στο 100%. 252 00:23:56,435 --> 00:23:57,961 Περιμένετε. 253 00:23:59,521 --> 00:24:03,274 Ενέργεια στο 120 τοις εκατό! 254 00:24:03,275 --> 00:24:05,260 Όριο επιμελητηρίου! 255 00:24:05,611 --> 00:24:10,432 10 δευτερόλεπτα για την πυροδότηση. Στήριγμα για χτυπήματα και φλας. 256 00:24:15,079 --> 00:24:17,314 Εύρος 70! Πορεία σύγκρουσης! 257 00:24:17,414 --> 00:24:18,247 Πέντε... 258 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Τέσσερις... 259 00:24:19,458 --> 00:24:21,067 Τρεις... 260 00:24:21,126 --> 00:24:22,277 Δύο... 261 00:24:22,294 --> 00:24:23,695 Ένα... 262 00:24:23,879 --> 00:24:25,697 Πυροβολισμός! 263 00:24:43,148 --> 00:24:46,067 Όλα τα συστήματα κάτω! 264 00:24:46,068 --> 00:24:47,193 Επανεκκίνηση! 265 00:24:47,194 --> 00:24:49,679 Λειτουργία εφεδρικής κάμερας. 266 00:24:55,911 --> 00:24:57,646 Πού είναι ο Γιαμάτο; 267 00:25:00,624 --> 00:25:03,610 Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση. 268 00:25:03,919 --> 00:25:05,946 Ατμίστηκε; 269 00:25:24,857 --> 00:25:26,633 Το Yamato. 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,638 Το Yamato τα κατάφερε! 271 00:25:40,914 --> 00:25:47,737 Χρησιμοποιήσαμε το πιστόλι κίνησης κυμάτων. Έχουμε παραδοθεί. 272 00:25:47,838 --> 00:25:54,369 Δεν είχες επιλογή. Ελπίζω μόνο το Yamato να είναι εντάξει. 273 00:25:54,928 --> 00:25:57,372 Μπορείτε να προχωρήσετε; 274 00:25:57,472 --> 00:25:58,957 Ναι. 275 00:25:59,850 --> 00:26:04,796 Θέλω να φύγω από το Ηλιακό Σύστημα πριν προλάβουν να αντεπιτεθούν. 276 00:26:05,105 --> 00:26:06,464 Εντάξει. 277 00:26:11,945 --> 00:26:16,349 Godspeed, Yamato! 278 00:26:16,491 --> 00:26:17,892 AYE-ναι, κύριε. 279 00:26:23,248 --> 00:26:27,027 Θα πραγματοποιηθεί δοκιμή Warp σε 24 ώρες. 280 00:26:27,419 --> 00:26:28,903 Ελήφθη ασύρματου! 281 00:26:54,029 --> 00:26:56,348 Ακριβώς στο πάχος του; 282 00:26:56,990 --> 00:27:00,727 Είναι η σειρά σου. Το στημόνι. 283 00:27:02,162 --> 00:27:05,373 Αλλά εκπλήσσομαι που προσφέρατε εθελοντικά. 284 00:27:05,374 --> 00:27:09,085 Είναι το τελευταίο μας πλοίο. Και είναι και για χάρη του Jiro. 285 00:27:09,086 --> 00:27:12,129 Ναι... πόσο χρονών είναι τώρα; 286 00:27:12,130 --> 00:27:13,657 Είναι πέντε. 287 00:27:14,967 --> 00:27:17,661 Ναι; 288 00:27:18,011 --> 00:27:21,414 Πέρασαν πέντε χρόνια... 289 00:27:21,890 --> 00:27:23,625 Κύριε Kodai! 290 00:27:24,476 --> 00:27:28,004 Κάτω; Γιαμαμότο; Είστε εδώ; 291 00:27:28,397 --> 00:27:31,399 Πήραμε απόσπαση στο πλοίο σήμερα. 292 00:27:31,400 --> 00:27:34,360 Θα είναι υπέροχο να πετάξω πάλι από κάτω σου! 293 00:27:34,361 --> 00:27:35,679 Δικαίωμα; 294 00:27:42,619 --> 00:27:43,869 Η Φουρούγια... 295 00:27:43,870 --> 00:27:45,397 Κύριε Kodai. 296 00:27:45,455 --> 00:27:47,039 Ακόμα σφουγγαρίζεις στην πλάτη; 297 00:27:47,040 --> 00:27:48,374 Όχι εγώ, κύριε. 298 00:27:48,375 --> 00:27:50,485 Βλέπω; Έχω δίκιο; 299 00:27:51,086 --> 00:27:52,737 Έχει δίκιο. 300 00:27:57,384 --> 00:28:03,248 Η ομάδα Kodai ζητά άδεια για να ενταχθείτε στη Μοίρα Yamato! 301 00:28:03,307 --> 00:28:05,224 Ακόμα το λες αυτό; 302 00:28:05,225 --> 00:28:07,335 Σωστά! 303 00:28:09,021 --> 00:28:12,924 Αυτό φαίνεται τόσο ηλίθιο! 304 00:28:17,904 --> 00:28:22,642 Το φέραμε στο πλοίο για να γιορτάσουμε την επανένωση μας! 305 00:28:22,909 --> 00:28:24,869 Κι εσύ Κάτω. 306 00:28:24,870 --> 00:28:26,495 Ομάδα Kodai, καθίστε! 307 00:28:26,496 --> 00:28:29,357 Κράτα το κάτω, έτσι; 308 00:28:31,168 --> 00:28:33,653 Θα μου χαλάσεις το ποτό. 309 00:28:34,504 --> 00:28:36,072 Μόρι! 310 00:28:36,214 --> 00:28:38,299 Γιατί να ασχοληθούμε με την υπόθεση του κ. Kodai; 311 00:28:38,300 --> 00:28:41,953 Αν σας χαλάσουμε το ποτό, γιατί να πίνεις μόνος εδώ; 312 00:28:42,346 --> 00:28:46,599 Αυτό είναι το χάλι. Δεν προκαλούμε κανένα πρόβλημα. 313 00:28:46,600 --> 00:28:48,434 Οχι; 314 00:28:48,435 --> 00:28:50,519 Ομάδα Kodai; 315 00:28:50,520 --> 00:28:54,048 Αυτές οι παλιές ιστορίες δεν σε καταθλίβουν; 316 00:28:54,149 --> 00:28:55,842 Τι;! 317 00:28:56,401 --> 00:29:00,321 Μόρι, ήσουν μέρος της Ομάδας Kodai. 318 00:29:00,322 --> 00:29:04,601 Ήσουν απλώς ένα μωρό σε τεράστιες πάνες τότε. 319 00:29:05,994 --> 00:29:09,230 Θα γίνω ο άσος μας σύντομα. Προσέχω. 320 00:29:11,666 --> 00:29:15,945 Κύριε Kodai, γιατί γύρισες τώρα; 321 00:29:16,421 --> 00:29:18,631 Πού ήσουν τότε; 322 00:29:18,632 --> 00:29:19,991 Τότε; 323 00:29:22,552 --> 00:29:27,457 Όταν ο λοχαγός Kodai σκοτώθηκε. Όταν χάσαμε τον στόλο μας! 324 00:29:27,641 --> 00:29:30,559 Όσο παλεύαμε για τη ζωή μας... 325 00:29:30,560 --> 00:29:34,589 ήσουν πίσω στη Γη διάσωση απορριμμάτων. 326 00:29:39,152 --> 00:29:43,598 Φοβήθηκες και έτρεξες, δεν το έκανες. 327 00:29:45,867 --> 00:29:47,727 Δεν μπορώ να δεχτώ... 328 00:29:48,995 --> 00:29:52,732 ο μεγάλος Susumu Kodai... 329 00:29:53,667 --> 00:29:56,319 φοβάται για τη ζωή του... 330 00:29:58,880 --> 00:30:00,631 και τρέξιμο. 331 00:30:00,632 --> 00:30:02,033 Μόρι! 332 00:30:05,887 --> 00:30:06,996 Ηλίθιος! 333 00:30:07,020 --> 00:30:21,020 www.ZooCine.CoM δείτε ταινίες και σειρές! 334 00:30:21,611 --> 00:30:26,907 Προσοχή σε όλα τα χέρια. Όταν το Yamato φτάσει στην τροχιά του Άρη... 335 00:30:26,908 --> 00:30:31,120 θα πραγματοποιήσουμε πρώτα την ανθρωπότητα τεστ στημονιού. Αν αποτύχουμε... 336 00:30:31,121 --> 00:30:35,416 εμείς και όλη η ανθρωπότητα, καταστροφή προσώπου. 337 00:30:35,417 --> 00:30:39,988 Σας ζητώ να επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας. Αυτό είναι όλο. 338 00:30:42,340 --> 00:30:43,966 Αναμονή για παραμόρφωση. 339 00:30:43,967 --> 00:30:44,967 Γεια σου... 340 00:30:44,968 --> 00:30:46,510 τι είναι στημόνι; 341 00:30:46,511 --> 00:30:50,248 Νομίζω ότι πηδήξαμε ένα μεγάλο κομμάτι χώρου. 342 00:30:54,561 --> 00:30:55,837 Κύριε Ακάγη... 343 00:30:56,354 --> 00:30:57,563 Επιβιβαστείτε με. 344 00:30:57,564 --> 00:30:58,564 Δικαίωμα! 345 00:30:58,565 --> 00:31:00,592 Έτοιμο το BT1! 346 00:31:02,277 --> 00:31:06,264 Μάλλον του πιλοτηρίου τόσο ασφαλές μέρος όσο κανένα. 347 00:31:06,490 --> 00:31:09,350 Τι φοβάται τόσο πολύ; 348 00:31:13,705 --> 00:31:15,315 Στημόνι! 349 00:31:15,373 --> 00:31:17,275 Στραβώνοντας! 350 00:31:43,276 --> 00:31:46,638 Τα καταφέραμε; 351 00:31:57,415 --> 00:31:59,233 Γεια σου... 352 00:32:00,627 --> 00:32:02,570 Ρε παιδιά... 353 00:32:12,430 --> 00:32:14,348 Χωρίς ζημιές στο κύτος. 354 00:32:14,349 --> 00:32:17,752 Όλα ξεκάθαρα μπροστά. Χωρίς πεδίο βαρύτητας! 355 00:32:17,894 --> 00:32:19,311 Λειτούργησε. 356 00:32:19,312 --> 00:32:21,272 Ναί! 357 00:32:21,273 --> 00:32:24,483 Κύριε Kodai! Στρεβλώσαμε! Κύριε Σίμα! 358 00:32:24,484 --> 00:32:26,552 Αυτό είναι κάποιο πλοίο! 359 00:32:26,570 --> 00:32:29,013 Επιστρέφοντας στην πορεία. 360 00:32:39,666 --> 00:32:43,027 Αϊχάρα! 1 η ώρα. 361 00:32:44,212 --> 00:32:46,030 Γκαμήλας! 362 00:32:54,931 --> 00:32:57,391 Γιατί μας έφερες εδώ;! 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,018 Δεν το έκανα! 364 00:32:59,019 --> 00:33:01,504 Παρακολούθησαν την ενέργεια στημόνι μας; 365 00:33:01,563 --> 00:33:04,064 Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης! 366 00:33:04,065 --> 00:33:05,107 Έτοιμο κυματιστό! 367 00:33:05,108 --> 00:33:06,025 Ελήφθη ασύρματου. 368 00:33:06,026 --> 00:33:09,403 Δεν μπορούμε να το πυροδοτήσουμε αμέσως μετά το στημόνι. 369 00:33:09,404 --> 00:33:11,973 Χρησιμοποιεί την ίδια ενέργεια. 370 00:33:13,450 --> 00:33:15,059 Περιμένετε. 371 00:33:21,249 --> 00:33:23,484 Θα στραβώσουμε ξανά. 372 00:33:23,543 --> 00:33:25,611 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 373 00:33:26,546 --> 00:33:30,575 20 λεπτά για επαναφόρτιση. 374 00:33:30,967 --> 00:33:35,012 Σε 20 λεπτά μπορεις να βρεις που θα βγουμε? 375 00:33:35,013 --> 00:33:35,971 θα το βρω. 376 00:33:35,972 --> 00:33:37,222 Kodai... 377 00:33:37,223 --> 00:33:40,752 σακατεύουν τις μηχανές στημονιού τους οπότε δεν μπορούν να ακολουθήσουν. 378 00:33:41,978 --> 00:33:43,755 Ελήφθη ασύρματου. 379 00:33:44,856 --> 00:33:46,424 Μαύρες τίγρεις... 380 00:33:46,441 --> 00:33:48,926 βγάλτε τις μηχανές στημονιού τους. 381 00:33:49,194 --> 00:33:50,720 Πάμε! 382 00:33:54,491 --> 00:33:56,768 Μόρι, εκτόξευση. 383 00:34:03,958 --> 00:34:06,569 Μας κέρδισε μέχρι τη γροθιά! 384 00:34:06,836 --> 00:34:09,697 Έπρεπε να είμαστε έτοιμοι. 385 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Προσπαθείς να επιδειχθείς; 386 00:34:15,345 --> 00:34:18,873 Μην γίνεσαι έξυπνος. Έτσι είναι Επέζησα από τον αγώνα στα ανοιχτά του Άρη. 387 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Στραβώνουμε σε 20 λεπτά. Να είστε πίσω μέχρι τότε. 388 00:34:22,185 --> 00:34:24,003 Ελήφθη ασύρματου. 389 00:35:01,099 --> 00:35:02,182 Ναί! 390 00:35:02,183 --> 00:35:03,584 Ουάου... 391 00:35:20,493 --> 00:35:23,521 Μην ξεχάσετε να κοιτάξετε πίσω. 392 00:35:29,461 --> 00:35:33,865 Έναρξη στόχευσης το μητρικό πλοίο του Γκαμήλα. 393 00:35:34,424 --> 00:35:35,825 Ελήφθη ασύρματου. 394 00:35:47,604 --> 00:35:49,188 Η στόχευση ολοκληρώθηκε. 395 00:35:49,189 --> 00:35:50,439 Πυροβολικά κανόνια. 396 00:35:50,440 --> 00:35:51,674 Πυροβολισμός. 397 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 Ναι! 398 00:36:14,506 --> 00:36:15,464 Ναί! 399 00:36:15,465 --> 00:36:16,340 Εκπληκτική επιτυχία! 400 00:36:16,341 --> 00:36:19,785 Δεν έχω δει ποτέ ένα να πάει έτσι πριν... 401 00:36:21,846 --> 00:36:23,388 Ο στόχος καταστράφηκε! 402 00:36:23,389 --> 00:36:24,306 Δικαίωμα! 403 00:36:24,307 --> 00:36:27,001 Μπράβο, Kodai! 404 00:36:29,896 --> 00:36:33,899 Μπράβο. Επιστροφή στη βάση. Κοντεύουμε να στραβώσουμε. 405 00:36:33,900 --> 00:36:35,567 Σίμα, πόσο καιρό; 406 00:36:35,568 --> 00:36:38,070 Πέντε λεπτά για πλήρη φόρτιση. 407 00:36:38,071 --> 00:36:41,532 Aihara, βρήκες κάπου; για να πάμε; 408 00:36:41,533 --> 00:36:43,059 Σχεδόν. 409 00:36:46,079 --> 00:36:51,625 Κάτο εδώ. Κανένα σημάδι του Μόρι. Δεν μπορούμε να την μεγαλώσουμε. 410 00:36:51,626 --> 00:36:52,985 Τι;! 411 00:36:54,170 --> 00:36:56,322 BT1, διαβάζεις; 412 00:36:58,216 --> 00:36:59,299 BT1! 413 00:36:59,300 --> 00:37:00,451 Διαβάζεις; 414 00:37:02,428 --> 00:37:04,205 Γιούκι Μόρι! 415 00:37:05,014 --> 00:37:06,749 σε διάβασα. 416 00:37:07,225 --> 00:37:08,626 Τι συμβαίνει; 417 00:37:09,477 --> 00:37:14,799 Η παροχή οξυγόνου είναι πολύ χαμηλή. Αντιμετωπίστε άμεσα. 418 00:37:22,907 --> 00:37:26,477 Τα συντρίμμια έβγαλαν τον κινητήρα μου. 419 00:37:27,579 --> 00:37:29,480 Δεν μπορείς να κουνηθείς; 420 00:37:31,291 --> 00:37:34,694 Απλά αφήστε με εδώ. 421 00:37:35,253 --> 00:37:37,087 Μην είσαι ανόητος! Εμμένω. 422 00:37:37,088 --> 00:37:38,881 Δεν υπάρχει χρόνος! 423 00:37:38,882 --> 00:37:41,242 Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 424 00:37:43,386 --> 00:37:47,456 Και αφήστε την όπως έκανες αδερφέ μου; 425 00:37:52,145 --> 00:37:54,922 Θα επιστρέψω στον χρόνο. 426 00:37:55,148 --> 00:37:57,258 Νανμπού, ανάλαβε. 427 00:37:59,319 --> 00:38:01,304 Ηλίθιος! 428 00:38:01,571 --> 00:38:06,074 Συνεχίστε με τις προετοιμασίες για στημόνι. 429 00:38:06,075 --> 00:38:07,435 Κύριε! 430 00:38:07,619 --> 00:38:12,664 Αϊχάρα, φώναξε τις εχθρικές θέσεις καθώς κινούνται. 431 00:38:12,665 --> 00:38:14,025 Ναι, κύριε. 432 00:38:20,924 --> 00:38:22,616 Κύριε Κοντάι; 433 00:38:26,930 --> 00:38:31,250 Δύο λεπτά για τη δυνατότητα παραμόρφωσης. 434 00:38:31,517 --> 00:38:34,879 Το σημείο ανάδυσης επιβεβαιώθηκε. 435 00:38:34,896 --> 00:38:38,549 Το σημείο ανάδυσης καθαρό των εμποδίων. 436 00:38:44,113 --> 00:38:45,765 Είναι εντάξει. 437 00:38:46,950 --> 00:38:51,604 Η ασφυξία δεν βλάπτει. 438 00:38:51,621 --> 00:38:55,066 Είναι εντάξει. δεν φοβάμαι. 439 00:38:55,249 --> 00:38:56,859 δεν φοβάμαι. 440 00:38:59,963 --> 00:39:03,324 Γιούκι Μόρι, θα λειτουργήσει ο εξοπλισμός εκτίναξης; 441 00:39:05,593 --> 00:39:07,787 Με διαβάζεις; 442 00:39:07,929 --> 00:39:10,138 Γύρνα πίσω! 443 00:39:10,139 --> 00:39:12,224 Σας μπερδεύω όλους. 444 00:39:12,225 --> 00:39:15,711 Απάντησέ μου! Θα λειτουργήσει ο εξοπλισμός εκτίναξης; 445 00:39:21,150 --> 00:39:22,484 ΝΑΙ. 446 00:39:22,485 --> 00:39:23,844 Σωστά. 447 00:39:23,945 --> 00:39:26,013 Θα πω πότε. 448 00:39:26,114 --> 00:39:29,533 Πέντε μπαμπούλες κλείνουν στις 9:20! 449 00:39:29,534 --> 00:39:30,810 Φωτιά! 450 00:39:40,253 --> 00:39:42,129 Πλευρά του λιμανιού, πίσω! 451 00:39:42,130 --> 00:39:44,240 Το δευτερεύον ακροφύσιο είναι έξω! 452 00:39:45,008 --> 00:39:46,659 Μας χτύπησαν; 453 00:39:47,176 --> 00:39:50,704 Οι μαχητές τους δεν έχουν πουθενά να επιστρέψω στο. 454 00:39:51,305 --> 00:39:52,514 Γκαμήλας! 455 00:39:52,515 --> 00:39:53,390 Οπου; 456 00:39:53,391 --> 00:39:55,626 Πλησιάζει μεγάλη μοίρα! 457 00:40:09,323 --> 00:40:11,058 Ανάθεμα! 458 00:40:11,993 --> 00:40:14,728 Είμαι πίσω σου, Γιούκι. 459 00:40:16,998 --> 00:40:19,733 Ελήφθη ασύρματου. 460 00:40:29,886 --> 00:40:31,328 Πάω! 461 00:40:44,358 --> 00:40:47,344 Η επαναφόρτιση ολοκληρώθηκε. 462 00:40:50,073 --> 00:40:53,934 20 σκάφη Γκαμήλας πλησιάζει ο αντίκτυπος. 463 00:40:54,911 --> 00:40:57,438 Είναι ο κύριος Kodai. 464 00:40:59,332 --> 00:41:00,816 Σίμα... 465 00:41:01,250 --> 00:41:04,904 σκεφτείτε τους ως πυραύλους. 466 00:41:05,171 --> 00:41:10,910 Αφήστε τους να έρθουν κοντά, στη συνέχεια κυλήστε στο πλάι για να αποφύγετε. 467 00:41:12,303 --> 00:41:13,871 Ελήφθη ασύρματου! 468 00:41:14,055 --> 00:41:16,540 Νάρθηκας για πλάγια Γσ. 469 00:41:17,600 --> 00:41:19,835 Θα αποφύγουμε... 470 00:41:19,894 --> 00:41:24,189 μετά πάρτε το Kodai στο πλοίο ενώ οι Γκαμήλες γυρίζουν. 471 00:41:24,190 --> 00:41:26,149 Τότε θα παραμορφωθούμε. 472 00:41:26,150 --> 00:41:31,180 ΓΕΙΑ! Τι συμβαίνει;! 473 00:41:31,572 --> 00:41:37,561 Έτοιμος για αποφυγή. Όλο το προσωπικό προετοιμάζεται για τη δύναμη G. 474 00:41:40,498 --> 00:41:43,166 Πέντε δευτερόλεπτα μέχρι το σημείο πρόσκρουσης! 475 00:41:43,167 --> 00:41:44,584 Τέσσερις... 476 00:41:44,585 --> 00:41:45,877 Τρεις... 477 00:41:45,878 --> 00:41:47,321 Αποφυγή! 478 00:41:55,555 --> 00:41:57,831 Ανοίξτε τη θύρα εισόδου! 479 00:41:59,851 --> 00:42:01,017 Είναι μέσα! 480 00:42:01,018 --> 00:42:02,586 Στημόνι! 481 00:42:14,949 --> 00:42:16,976 Η καρδιά της σταμάτησε! 482 00:42:17,368 --> 00:42:19,077 Πού είναι ο Δρ Σάντο; 483 00:42:19,078 --> 00:42:21,105 Ερχομός. 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,165 Γιούκι... 485 00:42:23,166 --> 00:42:24,733 Γιούκι! 486 00:42:29,547 --> 00:42:32,825 Θα κάνω απινίδωση. Συνεχίζω. 487 00:42:34,844 --> 00:42:37,997 Γιούκι! Μην πεθάνεις πάνω μου! 488 00:42:39,015 --> 00:42:40,833 Ανάθεμα! 489 00:42:47,481 --> 00:42:48,565 Γιατρός! 490 00:42:48,566 --> 00:42:49,842 Φορείο! 491 00:42:51,194 --> 00:42:54,763 Σήκωσέ την. 1, 2, 3... 492 00:42:57,283 --> 00:42:58,892 Πάμε. 493 00:43:14,842 --> 00:43:20,039 Οι ενέργειές σας έθεσαν σε κίνδυνο αυτό το πλοίο. Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα. 494 00:43:24,518 --> 00:43:26,879 Έτσι κάνω τα πράγματα. 495 00:43:27,063 --> 00:43:31,759 Δεν θα μείνω πίσω και θα παρακολουθήσω οι υφισταμενοι μου πεθαινουν. 496 00:43:32,193 --> 00:43:34,595 Πέτα τον στο μπρίκι! 497 00:43:40,326 --> 00:43:42,686 Θα έρθω ήσυχα! 498 00:43:52,004 --> 00:43:53,405 Κίνηση! 499 00:44:03,391 --> 00:44:07,336 Σας αρέσει ακόμα στο brig; 500 00:44:08,980 --> 00:44:11,215 Ο αρχηγός Τοκουγκάουα... 501 00:44:11,440 --> 00:44:13,717 Έχει περάσει καιρός. 502 00:44:13,943 --> 00:44:18,305 Είσαι ήδη στο μπρίκι; Δεν αλλάζεις ποτέ. 503 00:44:19,156 --> 00:44:23,285 Απλά για να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. Γιατί συμβαίνει αυτό; 504 00:44:23,286 --> 00:44:25,979 Είστε δύο στο είδος τους. 505 00:44:28,249 --> 00:44:34,780 Είσαι σαν τον μεγαλύτερο αδερφό σου όταν ήταν νέος. 506 00:44:35,589 --> 00:44:37,408 Είμαι σαν ποιος; 507 00:44:38,426 --> 00:44:42,496 Πύρινο, χαλαρό κανόνι, αλλά δροσερό υπό πίεση. 508 00:44:44,932 --> 00:44:48,852 Ξέρεις, Kodai, απλά μπορεί να αποκοπείς... 509 00:44:48,853 --> 00:44:52,589 να είσαι ο ίδιος καπετάνιος πλοίου. 510 00:44:57,320 --> 00:45:00,363 Όποιος κι αν λες είμαι σαν τώρα, ο τρόπος μου και κάποιου... 511 00:45:00,364 --> 00:45:03,809 είναι εντελώς αντίθετα. 512 00:45:04,744 --> 00:45:06,562 Ναι; 513 00:45:07,997 --> 00:45:13,360 Ήμουν έτοιμος να πω ότι μοιάζεις πολύ Ο καπετάν Οκίτα όταν ήταν νέος. 514 00:45:16,630 --> 00:45:21,952 Τέλος πάντων, φαντάζομαι θα μάθουμε. Αν επιβιώσουμε, δηλαδή. 515 00:45:25,514 --> 00:45:26,890 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 516 00:45:26,891 --> 00:45:28,308 Γεια σας γιατρέ. 517 00:45:28,309 --> 00:45:30,878 Γιατρέ, πώς είναι η Μόρι; 518 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Πρόστιμο. Μόνο μερικές γρατσουνιές. 519 00:45:33,606 --> 00:45:34,939 Σας ευχαριστώ. 520 00:45:34,940 --> 00:45:36,232 Ας πιούμε ένα ποτό. 521 00:45:36,233 --> 00:45:37,593 Μεγάλος! 522 00:45:43,407 --> 00:45:49,162 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στον καπετάνιο. Πήρε μια μεγάλη ευκαιρία. 523 00:45:49,163 --> 00:45:53,442 Ήταν σε πολύ στενό σημείο και κρεμάστηκε μέχρι το τελευταίο. 524 00:45:55,920 --> 00:45:58,030 Το έκανε; 525 00:45:59,048 --> 00:46:03,134 Αντιλαμβάνεσαι σε εκείνη τη μάχη στον Άρη... 526 00:46:03,135 --> 00:46:07,498 δεν είσαι ο μόνος που έχασε κάποιον. 527 00:46:11,936 --> 00:46:14,004 Είναι κήρυγμα αυτό; 528 00:46:14,939 --> 00:46:19,885 Γνωρίζατε ότι το Fuyuzuki δεν γύρισε ούτε; 529 00:46:23,030 --> 00:46:28,644 Ο γιος του καπετάν Οκίτα ήταν ο πλοηγός του. 530 00:46:57,231 --> 00:46:59,675 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 531 00:47:00,401 --> 00:47:04,346 Κοντεύουμε να φύγουμε το Ηλιακό Σύστημα. 532 00:47:04,655 --> 00:47:11,119 Οδεύουμε σε ένα βασίλειο όπου κανένας άνθρωπος δεν ήταν ποτέ. 533 00:47:11,120 --> 00:47:15,440 Επικοινωνία με τη Γη θα είναι αδύνατο. 534 00:47:16,250 --> 00:47:20,086 Έτσι σήμερα όλα τα χέρια θα έχουν πρόσβαση... 535 00:47:20,087 --> 00:47:22,990 στις Επικοινωνίες. 536 00:47:23,424 --> 00:47:27,494 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σας μήνυμα στη Γη. 537 00:47:27,970 --> 00:47:32,291 Σας παρακαλώ όλους να πάρετε την κατάλληλη άδεια των οικογενειών σας. 538 00:47:40,524 --> 00:47:43,552 Είμαι σαν την Okita; Μου; 539 00:47:46,113 --> 00:47:48,557 Ναι, σωστά! 540 00:47:50,075 --> 00:47:52,452 Έχετε ένα λεπτό. 541 00:47:52,453 --> 00:47:56,648 Στη συνέχεια, το κανάλι θα κλείσει. 542 00:47:56,916 --> 00:48:00,736 Σκεφτείτε τι θέλετε να πείτε πριν μπεις. 543 00:48:15,351 --> 00:48:18,587 Εισαγάγετε τον αριθμό ταυτότητας. 544 00:48:23,984 --> 00:48:25,886 Τι θέλω να πω; 545 00:48:27,905 --> 00:48:29,848 Υπάρχει ο μπαμπάς! 546 00:48:30,616 --> 00:48:33,518 Πώς είσαι, Δύο; 547 00:48:34,370 --> 00:48:35,328 Πώς είσαι; 548 00:48:35,329 --> 00:48:37,898 Είμαι καλά. 549 00:48:39,291 --> 00:48:43,002 Βεβαιωθείτε ότι δεν κρυώνετε. 550 00:48:43,003 --> 00:48:44,629 θα είμαι καλά. 551 00:48:44,630 --> 00:48:46,965 θα είμαι καλά! 552 00:48:46,966 --> 00:48:49,660 Είμαι πολύ ανόητος για να κρυώσω. 553 00:48:49,927 --> 00:48:54,055 Τύλιξε μια πετσέτα γύρω από το στομάχι σου όταν κοιμάσαι. 554 00:48:54,056 --> 00:48:56,416 Πάντα έχετε τα τρεξίματα. 555 00:48:56,517 --> 00:48:58,794 Θα επιστρέψω σύντομα. 556 00:49:00,187 --> 00:49:02,631 Μου λείπεις. 557 00:49:07,444 --> 00:49:12,557 Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω, με αυτή τη συσκευή ακτινοβολίας. 558 00:49:14,410 --> 00:49:16,269 Υπόσχεση; 559 00:49:16,620 --> 00:49:18,271 υπόσχομαι! 560 00:49:19,331 --> 00:49:20,290 Δύο... 561 00:49:20,291 --> 00:49:22,442 Το κανάλι έκλεισε. 562 00:49:28,132 --> 00:49:34,329 Έχετε το φυλαχτό σας Hachiman; Θα κρατήσει τις σφαίρες μακριά. 563 00:49:34,930 --> 00:49:36,415 Ναι. 564 00:49:38,475 --> 00:49:40,210 το έχω. 565 00:49:41,186 --> 00:49:42,854 Και μην ξεχνάτε... 566 00:49:42,855 --> 00:49:44,840 Το κανάλι έκλεισε. 567 00:49:49,194 --> 00:49:51,930 Ανησυχείς πάρα πολύ. 568 00:49:53,490 --> 00:49:56,909 287, 288... 569 00:49:56,910 --> 00:50:00,204 289, 290... 570 00:50:00,205 --> 00:50:02,065 Τι; 571 00:50:02,207 --> 00:50:05,944 Κάνεις κοιλιακούς εδώ; 572 00:50:06,920 --> 00:50:08,447 ΕΤΣΙ; 573 00:50:10,424 --> 00:50:13,994 Είσαι τελευταίος στη λίστα για να στείλετε ένα μήνυμα. 574 00:50:16,555 --> 00:50:18,248 Ένα μήνυμα; 575 00:50:18,390 --> 00:50:21,601 Εισαγάγετε πρώτα τον αριθμό ταυτότητάς σας. Έχετε ένα λεπτό. 576 00:50:21,602 --> 00:50:23,003 Αριθμός ταυτότητας; 577 00:50:23,103 --> 00:50:24,796 Εκείνος εκεί. 578 00:50:25,564 --> 00:50:26,856 Αυτό; 579 00:50:26,857 --> 00:50:28,300 ΝΑΙ. 580 00:50:28,359 --> 00:50:29,926 Κύριε Kodai! 581 00:50:30,194 --> 00:50:32,054 Τι κάνετε; 582 00:50:32,488 --> 00:50:33,154 Γεια σου! 583 00:50:33,155 --> 00:50:36,324 Πλάκα κάνω, Άντο. Είσαι κι εσύ εδώ; 584 00:50:36,325 --> 00:50:40,854 Ναί. Ανατέθηκε στην 3η γέφυρα! 585 00:50:45,250 --> 00:50:46,777 Ναι; 586 00:50:47,628 --> 00:50:50,363 Να σε βλέπω. 587 00:50:51,048 --> 00:50:56,787 Οι γονείς μου είναι καλά. Ορκίστηκα ότι θα επέστρεφα. 588 00:51:01,016 --> 00:51:02,959 Περίμενε εδώ. 589 00:51:03,435 --> 00:51:05,337 Ελήφθη ασύρματου. 590 00:51:14,405 --> 00:51:17,766 Λοιπόν είσαι καλά; Μεγάλος. 591 00:51:18,951 --> 00:51:21,311 Δεν θα σε ευχαριστήσω. 592 00:51:23,997 --> 00:51:28,985 Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει παρά να θέσει σε κίνδυνο αυτό το πλοίο. 593 00:51:33,924 --> 00:51:38,745 Κοίτα, μπορείς απλά πάμε λίγο πιο εύκολα; 594 00:51:39,263 --> 00:51:41,414 Χαλάρωσε λίγο. 595 00:51:42,224 --> 00:51:44,417 Μου χρωστάς ένα. 596 00:51:44,435 --> 00:51:46,310 Τι είναι αυτό; 597 00:51:46,311 --> 00:51:47,712 Got-cha. 598 00:52:03,954 --> 00:52:07,315 Εισαγάγετε τον αριθμό ταυτότητας. 599 00:52:23,348 --> 00:52:25,667 Πίνεις; 600 00:52:26,185 --> 00:52:27,351 Είσαι καλά; 601 00:52:27,352 --> 00:52:29,754 Είμαι καλά. 602 00:52:30,397 --> 00:52:32,549 Είδες Kodai; 603 00:52:34,610 --> 00:52:37,429 Από την αίθουσα μηνυμάτων. 604 00:52:37,529 --> 00:52:40,990 Τώρα μιλάει με την οικογένειά του. 605 00:52:40,991 --> 00:52:44,311 Η οικογένειά του; ΠΟΥ; 606 00:52:44,328 --> 00:52:47,955 Δεν ήσουν στην Team Kodai; 607 00:52:47,956 --> 00:52:53,628 Ναι, αλλά τα παράτησε αμέσως μετά Μου είχαν διορίσει εκεί. 608 00:52:53,629 --> 00:52:57,949 Μετά με ανάρτησαν, οπότε δεν είμαι πραγματικά ένας από αυτούς. 609 00:52:58,008 --> 00:52:59,492 βλέπω. 610 00:52:59,968 --> 00:53:03,805 Μόνο που μπήκα ποτέ στη δύναμη γιατί θαύμαζα τον Susumu Kodai... 611 00:53:03,806 --> 00:53:07,375 ο άσος του Cosmo Zero. 612 00:53:08,393 --> 00:53:13,590 Οπότε υποθέτω ότι νιώθω κάπως sold out. 613 00:53:15,400 --> 00:53:18,011 Μην του το πεις αυτό. 614 00:53:20,280 --> 00:53:21,906 Λοιπόν, ο λόγος που τα παράτησε... 615 00:53:21,907 --> 00:53:23,767 Ναι; 616 00:53:27,329 --> 00:53:30,732 Ένα μήνυμα στην οικογένειά μου... 617 00:53:32,417 --> 00:53:35,294 Όταν οι Γκαμήλας άρχισαν να βομβαρδίζουν... 618 00:53:35,295 --> 00:53:38,657 ανεβαίναμε από πίσω τους. 619 00:53:39,383 --> 00:53:42,969 Οι βόμβες ήταν πιο εύθραυστες, οπότε καταστρέψαμε μερικά... 620 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 και έριξε μερικούς εκτός πορείας. 621 00:53:45,639 --> 00:53:48,583 ξέρω. Ήταν διάσημο. 622 00:53:49,184 --> 00:53:53,296 Ήταν ο άσος, και δεν ήμουν και πολύ κακός. 623 00:53:53,355 --> 00:53:58,276 Έτσι μια μέρα εκτρέψαμε μια βόμβα, και έσωσε ξανά τον πλανήτη. 624 00:53:58,277 --> 00:54:00,679 Μείναμε ευχαριστημένοι. 625 00:54:01,989 --> 00:54:07,310 Αυτή τη φορά όμως η ιστορία είχε διαφορετικό τέλος. 626 00:54:12,207 --> 00:54:14,985 Υποθέτω ότι είσαι η οικογένειά μου. 627 00:54:16,587 --> 00:54:19,297 Λοιπόν, πώς ήσουν; 628 00:54:19,298 --> 00:54:24,468 Μην αρχίσετε να κλαίτε, κύριε Kodai. Θα με μπερδέψεις κι εμένα. 629 00:54:24,469 --> 00:54:26,913 Τι λες; 630 00:54:29,099 --> 00:54:34,546 Η βόμβα που εκτρέψαμε έπεσε στον Διαστημικό Σταθμό 2. 631 00:54:35,606 --> 00:54:37,090 Αυτό... 632 00:54:38,692 --> 00:54:43,070 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, εκεί ζούσαν οι γονείς του... 633 00:54:43,071 --> 00:54:45,974 το ίδιο και η έγκυος γυναίκα μου. 634 00:54:47,993 --> 00:54:52,772 Κατάφεραν να σώσουν το παιδί, αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να μιλήσει. 635 00:54:56,376 --> 00:55:00,322 Ο Kodai άφησε τη δύναμη αμέσως μετά. 636 00:55:05,385 --> 00:55:07,537 Το κανάλι έκλεισε. 637 00:55:47,636 --> 00:55:53,307 Το Διαστημικό Θωρηκτό Γιαμάτο κατευθύνεται προς το Μεγάλο Νέφος του Μαγγελάνου... 638 00:55:53,308 --> 00:55:56,477 στον πλανήτη Ισκαντάρ... 639 00:55:56,478 --> 00:56:00,006 για να αποκτήσετε μια συσκευή κατά της ακτινοβολίας λέγεται ότι υπάρχει εκεί. 640 00:56:03,318 --> 00:56:07,806 Όλα ξεκάθαρα μπροστά. Χωρίς πεδίο βαρύτητας. Το Warp με επιτυχία. 641 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 Φάντασμα! Είναι ένας μαχητής Γκαμήλας! 642 00:56:13,036 --> 00:56:14,870 Ενας; 643 00:56:14,871 --> 00:56:15,663 ΝΑΙ. 644 00:56:15,664 --> 00:56:17,482 Έχει κλείσει. 645 00:56:18,959 --> 00:56:20,835 Δεν είναι επίθεση. 646 00:56:20,836 --> 00:56:22,294 Οχι; 647 00:56:22,295 --> 00:56:23,988 Θα το αναφέρω. 648 00:56:28,218 --> 00:56:30,662 Στρεβλώθηκε μαζί μας; 649 00:56:31,346 --> 00:56:33,373 Kodai... 650 00:56:34,182 --> 00:56:37,502 Φέρτε το στο πλοίο. 651 00:56:38,228 --> 00:56:41,089 Θα το αναλύσουμε. 652 00:56:41,273 --> 00:56:42,757 Ελήφθη ασύρματου. 653 00:56:47,612 --> 00:56:49,431 Καπετάνιος! 654 00:56:49,489 --> 00:56:51,323 Καλέστε τον sick bay! 655 00:56:51,324 --> 00:56:52,533 Αναλαμβάνω! 656 00:56:52,534 --> 00:56:54,519 Καπετάνιος! 657 00:57:15,599 --> 00:57:17,792 Λοιπόν, γιατρέ; 658 00:57:21,188 --> 00:57:24,591 Προχωράει. 659 00:57:25,442 --> 00:57:30,638 Πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις ότι έχω; 660 00:57:33,533 --> 00:57:37,812 Σύντομα δεν θα το καταπιέσουν πια. 661 00:57:49,925 --> 00:57:52,035 Θα τα καταφέρω; 662 00:58:11,571 --> 00:58:15,950 Μπορεί να είναι μη επανδρωμένο. Πού είναι το πιλοτήριο; 663 00:58:15,951 --> 00:58:18,494 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρόπο. 664 00:58:18,495 --> 00:58:21,497 Έχετε δει πολλά από αυτά. 665 00:58:21,498 --> 00:58:24,359 Πάντα μέσα από θόλο. 666 00:58:26,962 --> 00:58:29,130 Κανένα σημάδι ζωής. 667 00:58:29,131 --> 00:58:31,366 Είναι drone; 668 00:58:31,466 --> 00:58:32,633 Σάιτο... 669 00:58:32,634 --> 00:58:36,496 Πάρτε ένα δείγμα ατράκτου. Να είστε προσεκτικοί, γρήγοροι και ακριβείς. 670 00:58:37,055 --> 00:58:40,041 Όπως λέει ο Τεχνικός Υπεύθυνος... 671 00:58:40,058 --> 00:58:43,628 προσεκτικός, γρήγορος και ακριβής. 672 00:58:49,985 --> 00:58:51,010 Φωτιά! 673 00:58:52,362 --> 00:58:54,155 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 674 00:58:54,156 --> 00:58:58,643 Αριστερά! Πήγαινε αριστερά! Φωτιά! Φωτιά! 675 00:59:27,939 --> 00:59:29,632 Κύριε Σανάντα! 676 00:59:34,279 --> 00:59:35,763 Σάιτο! 677 00:59:36,072 --> 00:59:37,724 Σάιτο! 678 00:59:38,575 --> 00:59:39,976 Πολεμήστε το! 679 00:59:41,620 --> 00:59:42,995 Πάρε τον γιατρό! 680 00:59:42,996 --> 00:59:44,397 Δικαίωμα! 681 00:59:44,915 --> 00:59:46,232 Γεια σου! 682 01:00:00,472 --> 01:00:02,874 Το πλήρωμα του Yamato... 683 01:00:03,683 --> 01:00:05,710 Η Γη είναι... 684 01:00:06,436 --> 01:00:08,880 το δικό μας. 685 01:00:11,399 --> 01:00:13,384 Ποιος είσαι; 686 01:00:16,112 --> 01:00:18,389 Desla. 687 01:00:18,573 --> 01:00:20,558 Ντέσλα; 688 01:00:22,202 --> 01:00:27,357 Μας λες Γκαμήλας. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,780 Αυτό το κρυστάλλινο πράγμα είσαι εσύ; 690 01:00:33,964 --> 01:00:37,450 Ναι, και όχι. 691 01:00:38,426 --> 01:00:42,554 Είμαστε και οι δύο άτομα, και ένα ον. 692 01:00:42,555 --> 01:00:49,962 Σαν να ήμασταν άλφα και ωμέγα. 693 01:00:51,189 --> 01:00:53,675 Άλφα και ωμέγα; 694 01:00:58,071 --> 01:01:00,598 Γιατί επιτίθεστε στη Γη; 695 01:01:03,618 --> 01:01:05,520 Επίθεση; 696 01:01:09,708 --> 01:01:12,610 Το ανακαινίζουμε. 697 01:01:18,967 --> 01:01:20,451 Σάιτο; 698 01:01:20,802 --> 01:01:22,495 Σάιτο! 699 01:01:34,858 --> 01:01:37,427 Μην πυροβολείτε! 700 01:01:44,409 --> 01:01:47,145 Αυτό πόνεσε! 701 01:01:47,579 --> 01:01:49,246 Συγνώμη. 702 01:01:49,247 --> 01:01:53,625 Αλλά χρειάζεται τόση δύναμη για να κλείσετε τις λειτουργίες της ζωής σας. 703 01:01:53,626 --> 01:01:56,086 Ευχαριστώ ένα σωρό! 704 01:01:56,087 --> 01:01:59,824 Επίπεδο 2 σε παλμικό πιστόλι θα μπορούσε να σταματήσει μια αρκούδα! 705 01:02:01,426 --> 01:02:04,996 Τότε υποθέτω ότι το επίπεδο 2 ήταν η σωστή επιλογή. 706 01:02:10,268 --> 01:02:12,311 Ακόμα πονάει! 707 01:02:12,312 --> 01:02:15,522 Αλλά οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς θα βρισκόμουν τώρα σε αρρώστια. 708 01:02:15,523 --> 01:02:17,592 Και σε επανέφερε. 709 01:02:21,905 --> 01:02:24,640 Για αυτό, σας ευχαριστώ. 710 01:02:25,950 --> 01:02:27,769 Μου χρωστάς ένα. 711 01:02:27,952 --> 01:02:29,161 ΟΚ... 712 01:02:29,162 --> 01:02:30,563 Τι; 713 01:02:30,663 --> 01:02:35,584 Και έτσι... θα σου αγοράσω μια μπύρα. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,528 Φτηνό πατίνι! 715 01:02:55,313 --> 01:02:57,965 Αναφορά Kodai. 716 01:02:58,316 --> 01:02:59,592 Έλα μέσα. 717 01:03:06,199 --> 01:03:07,600 Με συγχωρείτε. 718 01:03:18,545 --> 01:03:20,238 Ναί! Κύριε; 719 01:03:23,383 --> 01:03:25,034 Kodai... 720 01:03:30,974 --> 01:03:33,042 Πώς σας φαίνεται το πλοίο; 721 01:03:36,271 --> 01:03:40,591 Δεν έχω υπηρετήσει ποτέ σε θωρηκτό, οπότε δεν μπορώ να συγκρίνω... 722 01:03:41,025 --> 01:03:42,802 αλλά είναι καλό πλοίο. 723 01:03:56,082 --> 01:03:59,443 Τι θέλατε να συζητήσουμε; 724 01:04:02,922 --> 01:04:04,490 Kodai... 725 01:04:08,178 --> 01:04:11,789 θα αναλάμβανες ως εν ενεργεία καπετάνιος; 726 01:04:13,433 --> 01:04:14,750 Κύριε; 727 01:04:17,270 --> 01:04:22,842 Ήλπιζα τον Mamoru Kodai θα με διαδεχόταν ως καπετάνιος. 728 01:04:23,443 --> 01:04:25,344 Ο αδερφός μου; 729 01:04:25,653 --> 01:04:30,308 Το έχεις μέσα σου όπως ακριβώς έκανε. 730 01:04:31,117 --> 01:04:34,061 Εσύ ανήκεις υπεύθυνος. 731 01:04:35,914 --> 01:04:36,830 Λοιπόν; 732 01:04:36,831 --> 01:04:38,274 Όχι, ευχαριστώ. 733 01:04:39,417 --> 01:04:40,985 Δεν μπορούσα να το κάνω. 734 01:04:41,836 --> 01:04:43,362 Όχι εγώ. 735 01:04:45,381 --> 01:04:48,284 Όχι όπως κάνεις. 736 01:04:51,596 --> 01:04:55,249 Οχι; Αυτό είναι πολύ κακό. 737 01:04:55,350 --> 01:04:56,792 Με συγχωρείτε. 738 01:04:57,143 --> 01:04:58,502 Kodai... 739 01:04:59,521 --> 01:05:03,507 Δεν υπάρχει λόγος να με μιμηθείς. 740 01:05:04,317 --> 01:05:06,594 Κάντο με τον τρόπο σου. 741 01:05:11,282 --> 01:05:15,561 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση... 742 01:05:21,876 --> 01:05:26,030 Θα το βάλω στη φόρμα μιας παραγγελίας. 743 01:05:27,423 --> 01:05:31,327 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. Προσοχή σε όλα τα χέρια. 744 01:05:31,928 --> 01:05:39,335 Άμεσα σε ισχύ, Susumu Kodai είναι εν ενεργεία καπετάνιος. Αυτό είναι όλο. 745 01:05:39,477 --> 01:05:40,711 Αποβλήθηκε. 746 01:05:46,359 --> 01:05:47,359 Σκαρφάλωμα! 747 01:05:47,360 --> 01:05:52,390 Η επίθεση Γκαμήλας επιβεβαιώθηκε. Όλο το προσωπικό σε σταθμούς μάχης. 748 01:05:52,991 --> 01:05:55,158 Είσαι καπετάνιος; Που πάτε; 749 01:05:55,159 --> 01:05:56,477 Το υπόστεγο! 750 01:06:06,337 --> 01:06:07,905 Πότε ξεκίνησε; 751 01:06:08,006 --> 01:06:11,633 Δεν ξέρω. Το παρατηρήσαμε πριν από λίγα λεπτά. 752 01:06:11,634 --> 01:06:14,870 Κάτι μεταδίδει. 753 01:06:19,350 --> 01:06:20,434 Ένα SOS; 754 01:06:20,435 --> 01:06:21,351 Όχι. 755 01:06:21,352 --> 01:06:25,673 Η τοποθεσία μας. Το χρησιμοποιούν για να επιτεθούν. 756 01:06:26,482 --> 01:06:28,483 Κύριε Σανάντα, αναλάβετε εδώ. 757 01:06:28,484 --> 01:06:30,845 Μαύρες τίγρεις, ανακατέψτε! 758 01:06:31,487 --> 01:06:33,848 Καταστρέψτε αυτό το πράγμα! 759 01:06:42,332 --> 01:06:44,442 Θα υπάρξουν περισσότερα. 760 01:06:44,626 --> 01:06:46,209 Πού είναι; 761 01:06:46,210 --> 01:06:48,779 Το τρίτο κύμα πλησιάζει! 762 01:06:49,213 --> 01:06:50,255 Τι; 763 01:06:50,256 --> 01:06:51,949 Σίμα, απόφυγε! 764 01:07:05,104 --> 01:07:06,438 Βλάβη; 765 01:07:06,439 --> 01:07:09,425 Χτυπάμε γύρω από την 3η γέφυρα. 766 01:07:10,151 --> 01:07:12,527 Μέλη του πληρώματος παγιδευμένα. 767 01:07:12,528 --> 01:07:13,763 Οξυγόνο; 768 01:07:16,491 --> 01:07:19,351 Είναι εντάξει για λίγο. 769 01:07:19,494 --> 01:07:23,205 Στείλτε μια ομάδα διάσωσης. Πάρε μου την 3η γέφυρα. 770 01:07:23,206 --> 01:07:24,690 Ναι, κύριε! 771 01:07:27,210 --> 01:07:30,253 Το φρεάτιο του ανελκυστήρα χτύπησε! 772 01:07:30,254 --> 01:07:33,423 Κύριε Κοντάι, είναι ο Άντο. Είμαστε παγιδευμένοι! 773 01:07:33,424 --> 01:07:36,786 Έχουμε τραυματιστεί. Στείλτε γιατρούς! 774 01:07:37,637 --> 01:07:41,890 Αυτός είναι ο εν ενεργεία καπετάνιος Kodai. Μια ομάδα διάσωσης βρίσκεται καθ' οδόν. 775 01:07:41,891 --> 01:07:44,893 Θα σε βγάλουμε από εκεί. 776 01:07:44,894 --> 01:07:49,590 Υπομονή, Άντο. Θα είναι εκεί σύντομα. 777 01:07:50,024 --> 01:07:51,592 Ναι, κύριε. 778 01:07:54,028 --> 01:07:55,278 Πού είναι; 779 01:07:55,279 --> 01:07:57,197 Bogeys στις 3 η ώρα. 780 01:07:57,198 --> 01:08:00,309 Shima, 90 μοίρες δεξιά. 781 01:08:01,869 --> 01:08:04,663 Πιστόλι κίνησης φόρτισης. 782 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Φόρτιση- 783 01:08:06,833 --> 01:08:09,401 Αύξηση του πεδίου εφαρμογής. 784 01:08:13,464 --> 01:08:16,842 Μεγάλο εχθρικό πυροβόλο. 785 01:08:16,843 --> 01:08:18,828 Σε τροχιά. 786 01:08:20,138 --> 01:08:22,498 Κλείδωμα. 787 01:08:25,935 --> 01:08:27,962 Εύρος 60. 788 01:08:28,521 --> 01:08:32,383 Ενέργεια στο 120 τοις εκατό. 789 01:08:34,986 --> 01:08:37,513 Δέκα δευτερόλεπτα για να κυματίσει το πιστόλι. 790 01:08:37,905 --> 01:08:41,475 Όλα τα χέρια για σοκ και φλας. 791 01:08:45,455 --> 01:08:46,538 Πέντε... 792 01:08:46,539 --> 01:08:47,857 Τέσσερις... 793 01:08:51,294 --> 01:08:53,863 Πυροβολισμός! 794 01:09:16,360 --> 01:09:20,389 Κανονιοφόρος καταστράφηκε. Ο εχθρικός στόλος έφυγε! 795 01:09:22,408 --> 01:09:23,642 Kodai! 796 01:09:26,704 --> 01:09:28,288 Παρόρμηση από κάτω! 797 01:09:28,289 --> 01:09:29,857 Παρακάτω;! 798 01:09:36,464 --> 01:09:39,549 Η ενέργεια αυξάνεται! Θα εκραγεί! 799 01:09:39,550 --> 01:09:41,176 Καθαρή 3η γέφυρα! 800 01:09:41,177 --> 01:09:42,010 Δεν μπορούμε! 801 01:09:42,011 --> 01:09:43,303 Θα ανατινάξουμε! 802 01:09:43,304 --> 01:09:44,471 Όριο διέλευσης! 803 01:09:44,472 --> 01:09:45,789 Kodai! 804 01:10:03,658 --> 01:10:06,602 Γιούκι, βγάλε... 805 01:10:07,703 --> 01:10:09,939 η 3η γέφυρα. 806 01:10:14,585 --> 01:10:16,403 Αυτή είναι μια παραγγελία! 807 01:10:19,590 --> 01:10:20,824 Φωτιά! 808 01:10:25,304 --> 01:10:26,830 Ελήφθη ασύρματου. 809 01:11:13,436 --> 01:11:17,965 Ήταν ένα stealth σκάφος. Το ραντάρ δεν το πήρε. 810 01:11:20,276 --> 01:11:22,803 Έπρεπε να το είχα δει. 811 01:11:24,238 --> 01:11:27,349 Τα έξι μέλη του πληρώματος στη γέφυρα... 812 01:11:30,870 --> 01:11:33,063 Τους άφησα να πεθάνουν. 813 01:11:34,999 --> 01:11:38,235 Δεν είμαι ικανός να ενεργώ ως καπετάνιος. 814 01:11:41,047 --> 01:11:43,407 Τότε γιατί να επιστρέψω; 815 01:11:48,262 --> 01:11:51,790 Γιατί συμμετείχατε ξανά; 816 01:11:58,481 --> 01:12:02,384 Για να μάθετε τι άνθρωπος ήσουν. 817 01:12:04,445 --> 01:12:06,013 Για να βρεις... 818 01:12:07,156 --> 01:12:12,603 τι είδους άνθρωπος ας πεθάνει ο αδερφός μου. 819 01:12:15,831 --> 01:12:17,524 βλέπω. 820 01:12:24,006 --> 01:12:25,741 Και... 821 01:12:28,052 --> 01:12:31,747 για να ξαναδούμε μια πράσινη Γη. 822 01:12:34,058 --> 01:12:37,461 Όπως όταν ήμουν αγόρι. 823 01:12:46,070 --> 01:12:49,264 Ήθελα να το φέρω πίσω. 824 01:12:53,744 --> 01:12:55,604 Πες μου... 825 01:12:56,205 --> 01:13:00,442 ως υπηρεσιακός καπετάνιος, τι έπρεπε να κάνω; 826 01:13:10,469 --> 01:13:15,849 Kodai, το αποτέλεσμα δεν είναι εκεί για να χαζέψουμε. 827 01:13:15,850 --> 01:13:20,629 Τι πρέπει να κάνουμε δεν βρίσκεται στο παρελθόν. 828 01:13:21,480 --> 01:13:24,550 Είναι εδώ, αυτή τη στιγμή. 829 01:13:24,984 --> 01:13:27,235 Χρησιμοποιείς τους ανθρώπους που έχεις. 830 01:13:27,236 --> 01:13:30,848 Θεωρητικά, ίσως, αλλά δεν είμαι σαν εσένα. 831 01:13:31,949 --> 01:13:36,687 Μπορείτε απλά να αφήσετε μια κατάσταση κυλήστε την πλάτη σας. 832 01:13:39,373 --> 01:13:42,234 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Kodai. 833 01:13:43,961 --> 01:13:47,990 Υπήρχε καιρός όταν ήμουν σαν εσένα. 834 01:13:52,178 --> 01:13:57,332 Αν δεν κάνατε ποτέ κουμάντο δεν ξέρεις την πίεση. 835 01:13:57,391 --> 01:13:59,293 Δικαίωμα; 836 01:14:03,230 --> 01:14:08,385 Καλή δουλειά κάνεις ως υπηρεσιακός καπετάνιος. 837 01:14:11,322 --> 01:14:13,015 Kodai... 838 01:14:15,367 --> 01:14:17,436 υπάρχει... 839 01:14:21,290 --> 01:14:25,360 κάτι έχω να σου πω. 840 01:14:37,556 --> 01:14:39,249 Ποιος είναι; 841 01:14:39,975 --> 01:14:41,627 Kodai. 842 01:14:53,322 --> 01:14:54,806 Γιατί είσαι εδώ; 843 01:14:57,451 --> 01:14:59,478 Να ζητήσω συγγνώμη. 844 01:15:00,079 --> 01:15:00,954 Για τι; 845 01:15:00,955 --> 01:15:02,689 Αυτή η παραγγελία. 846 01:15:10,131 --> 01:15:11,865 λυπάμαι. 847 01:15:13,425 --> 01:15:15,786 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 848 01:15:17,096 --> 01:15:19,706 Δεν υπάρχει ανάγκη. 849 01:15:22,309 --> 01:15:27,005 Έκανες απλά αυτό που έπρεπε ως υπηρεσιακός καπετάνιος. 850 01:15:27,314 --> 01:15:31,510 Και μια παραγγελία είναι μια παραγγελία, ακόμα κι αν... 851 01:15:33,404 --> 01:15:35,389 σημαίνει... 852 01:15:41,120 --> 01:15:43,397 πυροβολώντας σε... 853 01:15:47,543 --> 01:15:49,653 τους δικούς σου ανθρώπους... 854 01:16:07,271 --> 01:16:08,714 λυπάμαι. 855 01:16:20,284 --> 01:16:23,270 Λυπάμαι που το έχασα. 856 01:16:25,414 --> 01:16:27,733 Δεν εννοούσα... 857 01:16:43,098 --> 01:16:44,958 Είναι μια χαρά. 858 01:16:48,103 --> 01:16:50,589 Μην πεις άλλα. 859 01:17:08,123 --> 01:17:13,779 Προετοιμαστείτε για είσοδο στο warp. 860 01:17:32,898 --> 01:17:34,549 Ισκαντάρ! 861 01:17:36,485 --> 01:17:38,720 Είναι στον ορίζοντα! 862 01:17:56,505 --> 01:17:58,323 Αυτό είναι λοιπόν... 863 01:18:00,050 --> 01:18:01,910 Ο Ισκαντάρ... 864 01:18:09,226 --> 01:18:13,187 Πύραυλοι στις 12 η ώρα! Περίπου 60! Εύρος 500! 865 01:18:13,188 --> 01:18:16,065 Έρχονται από το Ισκαντάρ! 866 01:18:16,066 --> 01:18:17,317 Το όπλο δεν είναι φορτισμένο! 867 01:18:17,318 --> 01:18:19,010 ξερω! 868 01:18:21,238 --> 01:18:22,597 Σταθμοί! 869 01:18:26,035 --> 01:18:30,663 Χωρίστηκαν σε τέσσερις ομάδες, λιμάνι, δεξιά, πάνω, κάτω. 870 01:18:30,664 --> 01:18:33,316 Όλα τα όπλα κλειδώνουν στους στόχους! 871 01:18:36,962 --> 01:18:37,795 Δέκα δευτερόλεπτα! 872 01:18:37,796 --> 01:18:40,365 Όλα τα όπλα... φωτιά! 873 01:18:46,847 --> 01:18:49,349 Μεγάλος πύραυλος! 10 δευτερόλεπτα για να επηρεάσει! 874 01:18:49,350 --> 01:18:52,544 Πύργους 1 και 2, φωτιά! 875 01:19:05,366 --> 01:19:06,933 Δεν έσκασε! 876 01:19:07,451 --> 01:19:09,936 Αναφορά ζημιάς! 877 01:19:10,162 --> 01:19:12,413 Κύριε! Το όπλο κυμάτων! 878 01:19:12,414 --> 01:19:14,316 Τι γίνεται με αυτό; 879 01:19:14,625 --> 01:19:18,028 Το ρύγχος έχει μπλοκαριστεί! 880 01:19:22,216 --> 01:19:23,784 Τι;! 881 01:19:28,097 --> 01:19:30,290 Μπροστά ο εχθρικός στόλος! 882 01:19:31,350 --> 01:19:36,296 Διορθώστε αυτό το κυματιστό! Έτοιμο όλα τα άλλα όπλα! 883 01:19:41,110 --> 01:19:43,178 Θα μας φθείρουν. 884 01:19:43,362 --> 01:19:47,907 Πύραυλοι, δεύτερο κύμα. Κρούση σε 30 δευτερόλεπτα. 885 01:19:47,908 --> 01:19:50,977 Υπάρχουν πάρα πολλά για να βγάλετε! 886 01:19:51,537 --> 01:19:54,247 Στρεβλώστε μας από εδώ. 887 01:19:54,248 --> 01:19:55,331 Πού; 888 01:19:55,332 --> 01:19:56,958 Οπουδήποτε! 889 01:19:56,959 --> 01:19:58,334 Δεν θα λειτουργήσει! 890 01:19:58,335 --> 01:19:59,694 Εισερχόμενος! 891 01:20:08,554 --> 01:20:10,622 Σίμα! 892 01:20:25,904 --> 01:20:27,556 Kodai! 893 01:20:28,115 --> 01:20:32,034 Αν υπήρχε κάτι εδώ, θα είχαμε εξαφανιστεί! 894 01:20:32,035 --> 01:20:36,273 Θα ήμασταν ούτως ή άλλως! 895 01:20:41,128 --> 01:20:42,571 Που βρισκόμαστε; 896 01:20:43,297 --> 01:20:46,575 Ακόμα κοντά στο Ισκαντάρ. 897 01:20:47,509 --> 01:20:49,703 Ματιά! 898 01:20:56,852 --> 01:21:02,632 Είναι ο ίδιος πλανήτης όπως πριν; 899 01:21:07,112 --> 01:21:13,101 Καταφατικός. Είμαστε πίσω από τον Ισκαντάρ τώρα. 900 01:21:13,327 --> 01:21:16,021 Μοιάζει με τη Γη! 901 01:21:31,261 --> 01:21:32,845 Είναι ο Γκαμήλας. 902 01:21:32,846 --> 01:21:34,372 Τι; 903 01:21:35,349 --> 01:21:37,792 Αυτός ήταν ένας πύραυλος Gamilas. 904 01:21:39,144 --> 01:21:43,298 Ήρθαμε στον Γκαμηλά αντί του Ισκαντάρ; 905 01:21:45,317 --> 01:21:47,109 Πάω στοίχημα ότι αυτό είναι παγίδα. 906 01:21:47,110 --> 01:21:48,945 Μια παγίδα; 907 01:21:48,946 --> 01:21:50,889 Μια παγίδα Γκαμήλας. 908 01:21:51,365 --> 01:21:55,685 Iskandar, η συσκευή ακτινοβολίας, όλα τα ψέματα. 909 01:21:55,869 --> 01:21:57,938 Μας έχουν περάσει! 910 01:21:58,372 --> 01:22:00,982 Γιατί να το κάνουν αυτό; 911 01:22:02,584 --> 01:22:04,945 Για να μας παρασύρουν. 912 01:22:06,964 --> 01:22:12,661 Ίσως η συσκευή ακτινοβολίας ήταν απλώς μια ιστορία. 913 01:22:14,054 --> 01:22:18,641 Δεν υπήρχε τίποτα για αυτό σε εκείνη την κάψουλα που ανέλυσα. 914 01:22:18,642 --> 01:22:22,712 Μόνο οδηγίες εδώ και σχέδια για τον κινητήρα κυματικής κίνησης. 915 01:22:23,313 --> 01:22:25,048 Εννοια; 916 01:22:26,441 --> 01:22:31,930 Κάποιος μπορεί να έχει φτιάξει η ιστορία της ακτινοβολίας-συσκευής. 917 01:22:32,406 --> 01:22:36,768 Γιατί; Γιατί να το κάνουν αυτό; 918 01:22:37,536 --> 01:22:40,855 Γιατί ήρθαμε εδώ; 919 01:22:43,083 --> 01:22:46,403 Ο Καπετάνιος έλεγε ψέματα; 920 01:22:46,545 --> 01:22:51,366 Ποτέ! Καπετάν Οκίτα δεν θα το έκανε αυτό. 921 01:22:51,383 --> 01:22:52,592 Θα πάω να τον ρωτήσω. 922 01:22:52,593 --> 01:22:55,996 Όχι! Δεν είναι η ώρα. 923 01:22:56,305 --> 01:22:57,789 Τόσο κακό είναι; 924 01:23:01,184 --> 01:23:02,226 θα πάω. 925 01:23:02,227 --> 01:23:03,628 Σάιτο! 926 01:23:04,021 --> 01:23:07,382 Είναι ο μόνος ποιος ξέρει την αλήθεια, σωστά; 927 01:23:09,276 --> 01:23:12,387 Πρέπει να τον ρωτήσουμε τώρα! 928 01:23:12,404 --> 01:23:14,864 Η μοίρα μας το οδηγεί! 929 01:23:14,865 --> 01:23:18,560 Δεν είναι, εν ενεργεία καπετάνιος; 930 01:23:23,081 --> 01:23:25,650 Θα πάμε εκεί κάτω. 931 01:23:26,168 --> 01:23:31,464 Το μήνυμα έδωσε συντεταγμένα σημεία. Μπορεί να μάθουμε κάτι εκεί. 932 01:23:31,465 --> 01:23:33,215 Kodai! Είσαι τρελός;! 933 01:23:33,216 --> 01:23:35,009 Μπαίνουμε στην αγκαλιά τους; 934 01:23:35,010 --> 01:23:39,873 Αν αυτό ήταν παγίδα, γιατί να μας επιτεθούν τώρα; 935 01:23:41,600 --> 01:23:47,672 Πρέπει να υπάρχει λόγος δεν θέλουν να πάμε εκεί κάτω. 936 01:23:50,025 --> 01:23:55,488 Και τέλος πάντων, υπήρχαν οδηγίες και ένα σχέδιο κινητήρα σε εκείνη την κάψουλα. 937 01:23:55,489 --> 01:24:01,770 Πρέπει να πάμε σε αυτές τις συντεταγμένες και μάθετε περί τίνος πρόκειται. 938 01:24:03,372 --> 01:24:06,566 Ο καπετάνιος πίστεψε αυτό το μήνυμα. 939 01:24:07,751 --> 01:24:09,527 Και εγω... 940 01:24:12,255 --> 01:24:14,491 πιστέψτε σε αυτόν. 941 01:24:15,842 --> 01:24:19,788 Δεν θα έλεγε ψέματα για τα συναισθήματά του για τη Γη. 942 01:24:24,601 --> 01:24:26,586 Κύριε Σανάντα... 943 01:24:29,398 --> 01:24:30,799 Γιούκι... 944 01:24:34,069 --> 01:24:35,762 Σάιτο! 945 01:24:38,615 --> 01:24:40,350 Σίμα... 946 01:24:43,370 --> 01:24:46,689 Τίνος είναι αυτό το πλοίο; 947 01:24:49,334 --> 01:24:54,004 Το 8ο των συντεταγμένων μας εστειλαν να αναφερουμε... 948 01:24:54,005 --> 01:24:58,701 ένα σημείο κάτω από την επιφάνεια του Ισκαντάρ/Γκαμίλα, εδώ. 949 01:24:59,136 --> 01:25:01,830 Η αποστολή μας είναι να πάμε εκεί. 950 01:25:01,847 --> 01:25:05,057 Η προσγείωση θα γίνει οι μαύρες τίγρεις, οι αλεξιπτωτιστές... 951 01:25:05,058 --> 01:25:08,378 Τεχνικός υπάλληλος Sanada και εγώ. 952 01:25:09,062 --> 01:25:10,713 Γιατί εσείς, κύριε; 953 01:25:12,607 --> 01:25:16,986 Ο κύριος Kodai θα πάει πρώτος για νοκ άουτ το σύστημα αεράμυνας τους. 954 01:25:16,987 --> 01:25:18,429 Ματιά. 955 01:25:19,322 --> 01:25:22,976 Αυτή είναι η παραπάνω ζώνη το σημείο προσγείωσης. 956 01:25:23,034 --> 01:25:27,272 Ένα οπλισμένο, πλωτό αμυντικό σύστημα. 957 01:25:27,289 --> 01:25:29,858 Θα πρέπει να το γλιστρήσουμε. 958 01:25:31,042 --> 01:25:32,293 Αδύνατος! 959 01:25:32,294 --> 01:25:34,696 Όχι για το Cosmo Zero. 960 01:25:34,963 --> 01:25:39,216 Χρονολογείται πριν από την επίθεση Γκαμήλας, και έχει stealth ικανότητα. 961 01:25:39,217 --> 01:25:44,289 Αλλά ο Γκαμήλας θα το εντοπίσει μόλις χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα. 962 01:25:45,932 --> 01:25:48,751 Θα γλιστρήσω μέσα. 963 01:25:56,401 --> 01:25:59,445 Οι Μαύρες Τίγρεις επιτίθενται κατά την παραγγελία μου. 964 01:25:59,446 --> 01:26:04,617 Θα συνοδεύσετε τον στρατοφόρο προς τα κάτω. Προχωρήστε με προσοχή. 965 01:26:04,618 --> 01:26:06,978 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 966 01:26:07,329 --> 01:26:13,234 Μπορεί ένα Cosmo Zero να βγάλει ολόκληρο αμυντικό σύστημα; 967 01:26:20,050 --> 01:26:26,372 Προσοχή σε όλο το προσωπικό. Αυτός είναι ο εν ενεργεία καπετάνιος Kodai. 968 01:26:28,225 --> 01:26:30,376 Η προσγείωσή μας... 969 01:26:30,560 --> 01:26:34,714 στο Iskandar/Gamilas πρόκειται να ξεκινήσει. 970 01:26:36,441 --> 01:26:40,277 Αυτή θα είναι μάλλον η τελευταία μάχη στο μακρύ μας ταξίδι... 971 01:26:40,278 --> 01:26:44,349 των 148.000 ετών φωτός. 972 01:26:49,287 --> 01:26:54,984 Τον Απρίλιο του 1945, το θωρηκτό Yamato... 973 01:26:55,585 --> 01:27:00,657 άνοιξε πανιά για να φέρει μια αχτίδα ελπίδας σε μια εποχή απόλυτης απόγνωσης. 974 01:27:01,466 --> 01:27:03,451 Το ίδιο κάνουμε και εμείς. 975 01:27:04,511 --> 01:27:09,707 Οι συντεταγμένες που μας έστειλαν μπορεί να είναι παγίδα. 976 01:27:10,475 --> 01:27:15,688 Μπορεί μόνο να παίζουμε στα χέρια του εχθρού. 977 01:27:15,689 --> 01:27:21,151 Αρκεί όμως να υπάρχει μια αχνή ακτίνα φωτός στο σκοτάδι... 978 01:27:21,152 --> 01:27:27,725 αρκεί να έχουμε μια ευκαιρία, πρέπει να πάμε μπροστά. 979 01:27:27,868 --> 01:27:32,897 Αυτό είναι το πεπρωμένο οποιουδήποτε πλοίου με το όνομα Yamato. 980 01:27:33,623 --> 01:27:38,486 Και αυτή είναι η αποστολή μας έχουν ανατεθεί. 981 01:27:40,005 --> 01:27:44,742 Σας ζητώ να το θυμάστε όλοι. 982 01:27:48,680 --> 01:27:51,207 Ας κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα! 983 01:27:51,391 --> 01:27:55,837 Και μεταμορφώστε μια αμυδρή ευκαιρία σε πραγματική ελπίδα! 984 01:27:57,147 --> 01:27:59,966 Για αυτούς που έχουμε αφήσει στη Γη... 985 01:28:02,152 --> 01:28:07,765 Όχι... για τις οικογένειες που αγαπάμε... 986 01:28:08,033 --> 01:28:11,394 ας κάνουμε τη Γη ξανά πράσινη! 987 01:28:13,121 --> 01:28:15,398 Για αυτό το πλοίο... 988 01:28:23,882 --> 01:28:25,491 και για τον καπετάν Οκίτα... 989 01:28:28,553 --> 01:28:32,415 Σας ζητώ από όλους να δώσετε όλα όσα έχεις! 990 01:28:45,070 --> 01:28:47,571 Θα πάρουμε την αριστερή πτέρυγα. 991 01:28:47,572 --> 01:28:49,182 Κύριε Kodai! 992 01:28:59,501 --> 01:29:00,626 Δικαίωμα! 993 01:29:00,627 --> 01:29:03,988 Ήρθε επιτέλους η σειρά μας! 994 01:29:05,757 --> 01:29:07,200 Εργασία! 995 01:29:07,509 --> 01:29:09,369 Κάντε το σωστά! 996 01:29:09,761 --> 01:29:11,746 Στον Ισκαντάρ! 997 01:29:12,847 --> 01:29:16,167 Μάλλον δεν θα επιστρέψεις. 998 01:29:19,771 --> 01:29:23,216 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε! 999 01:29:24,317 --> 01:29:26,177 Τα λέμε εκεί. 1000 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Δεν είμαι εδώ για λίγο. 1001 01:29:51,094 --> 01:29:54,705 Λοιπόν, βασίζομαι σε εσένα. 1002 01:29:54,848 --> 01:29:56,290 Ρότζερ. 1003 01:30:09,154 --> 01:30:10,320 Τι; 1004 01:30:10,321 --> 01:30:12,974 Θα κάνεις επίδειξη; 1005 01:30:14,534 --> 01:30:17,520 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; 1006 01:30:17,996 --> 01:30:20,189 Μην τα μπερδεύεις, εντάξει; 1007 01:30:28,214 --> 01:30:32,201 Εκκίνηση του CZ1. 1008 01:30:47,025 --> 01:30:49,802 Εκκινήστε το Cosmo Zero! 1009 01:30:58,745 --> 01:31:04,442 Κύριε Kodai, τι ήταν όλα αυτά με την κυρία Yuki; 1010 01:31:05,835 --> 01:31:09,989 Το μόνο που χρειαζόμουν για να πάω. 1011 01:31:43,748 --> 01:31:47,235 8.000 μέτρα στην επιφάνεια. 1012 01:31:47,252 --> 01:31:48,694 7.000... 1013 01:31:48,795 --> 01:31:50,462 6.000... 1014 01:31:50,463 --> 01:31:51,697 5.000... 1015 01:31:51,923 --> 01:31:54,550 Όχι ακόμα όχι ακόμα όχι ακόμα... 1016 01:31:54,551 --> 01:31:55,910 Πήγαινε! 1017 01:32:15,697 --> 01:32:17,515 Σίμα! 1018 01:32:23,913 --> 01:32:26,023 Γύρνα πίσω ζωντανός. 1019 01:32:26,374 --> 01:32:29,151 Δικαίωμα! Ώρα για στρέβλωση! 1020 01:32:34,424 --> 01:32:35,299 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 1021 01:32:35,300 --> 01:32:37,285 Είμαστε όλοι εδώ! 1022 01:32:45,977 --> 01:32:49,672 Κύριε Kodai... Θα είμαι πρώτος σκόρερ σήμερα. 1023 01:32:51,566 --> 01:32:54,651 Οτιδήποτε. Ακόμα μωπιάζεσαι. 1024 01:32:54,652 --> 01:32:56,804 Όχι, δεν το κάνω! 1025 01:32:57,113 --> 01:32:58,639 Φουρούγια! 1026 01:32:58,865 --> 01:33:01,225 Είναι από πάνω μας! 1027 01:33:30,271 --> 01:33:32,981 Είναι παντού γύρω από τον μεταφορέα! 1028 01:33:32,982 --> 01:33:34,133 Ελήφθη ασύρματου. 1029 01:33:49,332 --> 01:33:50,816 Ο Γιαμαμότο... 1030 01:33:56,547 --> 01:33:58,783 Γιαμαμότο! 1031 01:34:01,928 --> 01:34:03,887 Ο εχθρός καταστράφηκε! 1032 01:34:03,888 --> 01:34:08,751 Έχουμε μείνει τρεις με το στρατευματοφόρο. 1033 01:34:10,228 --> 01:34:11,962 Ελήφθη ασύρματου. 1034 01:34:16,317 --> 01:34:20,054 Φτάνοντας στο σημείο συντεταγμένων. 1035 01:34:25,451 --> 01:34:27,395 ειναι ομορφο... 1036 01:34:31,916 --> 01:34:35,486 Το σημείο συντεταγμένων είναι εκεί. 1037 01:34:35,878 --> 01:34:39,156 Όλες οι μονάδες προσγειώνονται. 1038 01:34:50,184 --> 01:34:51,919 Φωτιά! 1039 01:34:52,061 --> 01:34:53,796 Γιούκι, γρήγορα! 1040 01:34:55,648 --> 01:34:57,007 Σάιτο! 1041 01:35:01,321 --> 01:35:03,264 Μετακομίζω! 1042 01:35:03,948 --> 01:35:05,433 Δικαίωμα! 1043 01:35:18,171 --> 01:35:19,796 Ανάθεμα! 1044 01:35:19,797 --> 01:35:23,242 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς! 1045 01:35:32,310 --> 01:35:36,088 Αναλυτής! Αυτόνομη λειτουργία! Καλύψτε μας! 1046 01:35:36,147 --> 01:35:38,549 Αφήστε το σε μένα. 1047 01:35:56,584 --> 01:35:57,542 Βιαστείτε. 1048 01:35:57,543 --> 01:35:59,737 Καλύψτε με! 1049 01:36:05,426 --> 01:36:07,995 Γεια σου! Γεια σου! 1050 01:36:19,315 --> 01:36:22,259 Κάντε το πίσω στη Γη, κύριε... 1051 01:36:22,485 --> 01:36:24,345 Αναλυτής! 1052 01:36:30,952 --> 01:36:32,436 λυπάμαι. 1053 01:36:52,974 --> 01:36:54,208 Γρήγορα! 1054 01:37:04,402 --> 01:37:06,470 Θα κρατηθώ εδώ! 1055 01:37:09,407 --> 01:37:10,933 Κάτω! 1056 01:37:11,701 --> 01:37:17,231 Μάλλον δεν θα το κρατήσω πολύ. Βιασύνη. 1057 01:37:19,292 --> 01:37:20,651 Μετακινήστε το! 1058 01:37:22,503 --> 01:37:23,821 Πάω! 1059 01:37:25,798 --> 01:37:27,533 Γρήγορα! 1060 01:37:43,065 --> 01:37:45,634 Οι συντεταγμένες δείχνουν εδώ. 1061 01:37:53,034 --> 01:37:55,394 Αυτός είναι ο Ισκαντάρ; 1062 01:37:56,245 --> 01:37:57,521 Γιούκι... 1063 01:38:02,585 --> 01:38:03,777 Γεια σου... 1064 01:38:06,964 --> 01:38:09,116 Γιούκι! 1065 01:38:12,053 --> 01:38:14,914 Σας περιμέναμε. 1066 01:38:17,767 --> 01:38:19,627 Γιούκι; 1067 01:38:20,645 --> 01:38:22,896 Ο Σάιτο πήγε με τον ίδιο τρόπο. 1068 01:38:22,897 --> 01:38:26,675 Άρα η ιστορία του Ισκαντάρ ήταν αληθινή; 1069 01:38:26,692 --> 01:38:30,679 Αυτό είναι το όνομα που του έδωσε κάποιος από εσάς. 1070 01:38:34,075 --> 01:38:39,021 Ναι... ένας άντρας ονόματι Okita. 1071 01:38:39,205 --> 01:38:41,023 Τι;! 1072 01:38:41,707 --> 01:38:43,192 Το ήξερα! 1073 01:38:45,253 --> 01:38:46,862 Kodai... 1074 01:38:47,505 --> 01:38:49,615 υπάρχει... 1075 01:38:50,049 --> 01:38:53,035 κάτι έχω να σου πω. 1076 01:38:53,928 --> 01:38:57,889 Αυτή η ιστορία για μια συσκευή ακτινοβολίας στο Iskandar... 1077 01:38:57,890 --> 01:39:01,585 δεν είναι αλήθεια. 1078 01:39:07,650 --> 01:39:09,484 Τι συμβαίνει;! 1079 01:39:09,485 --> 01:39:15,641 Μας έστειλαν συντεταγμένες, και σχηματικά. 1080 01:39:15,992 --> 01:39:18,102 Αυτό είναι όλο. 1081 01:39:18,244 --> 01:39:20,521 Γιατί η ιστορία; 1082 01:39:21,872 --> 01:39:24,108 Εξαιτίας σου. 1083 01:39:25,042 --> 01:39:26,694 Μου; 1084 01:39:27,044 --> 01:39:31,532 Επιβίωσες από υψηλή δόση της ακτινοβολίας. 1085 01:39:31,924 --> 01:39:36,078 Αυτό έχει κρατηθεί μυστικό. 1086 01:39:37,096 --> 01:39:40,541 Πήρα ένα στοίχημα... 1087 01:39:40,641 --> 01:39:44,253 ότι ο αποστολέας της κάψουλας... 1088 01:39:45,771 --> 01:39:48,590 θα μπορούσε να εξαλείψει την ακτινοβολία. 1089 01:39:52,945 --> 01:39:57,474 Άρα χωρίς καμία εγγύηση... 1090 01:39:58,576 --> 01:40:01,520 θα πάμε στο Ισκαντάρ; 1091 01:40:01,829 --> 01:40:03,439 Αυτό είναι σωστό. 1092 01:40:08,502 --> 01:40:09,987 Όμως... 1093 01:40:14,675 --> 01:40:17,703 έχουμε ελπίδα και ευκαιρίες. 1094 01:40:22,141 --> 01:40:27,796 Ήρθατε σε αυτό το πλοίο ελπίζω σε κάτι, σωστά; 1095 01:40:31,901 --> 01:40:34,803 Και οι πιθανότητές μας δεν είναι μηδενικές. 1096 01:40:37,031 --> 01:40:42,186 Είσαι εδώ τώρα, ζωντανός. 1097 01:40:50,419 --> 01:40:53,864 Αυτό από μόνο του είναι μια ευκαιρία. 1098 01:40:56,092 --> 01:40:58,843 Είμαστε μια πιο εξελιγμένη φυλή... 1099 01:40:58,844 --> 01:41:01,763 μοιράζονται ένα ενιαίο συνειδητό μυαλό. 1100 01:41:01,764 --> 01:41:05,684 Μία εκδήλωση αυτής της κοινής συνείδησης... 1101 01:41:05,685 --> 01:41:08,144 φωνάζεις τον Γκαμήλα. 1102 01:41:08,145 --> 01:41:12,883 Άλλη μια εκδήλωση καλείς τον Ισκαντάρ. 1103 01:41:13,984 --> 01:41:19,723 Ο Γκαμήλας και ο Ισκαντάρ υπάρχουν ως δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 1104 01:41:22,243 --> 01:41:27,080 Ο πλανήτης μας πρόκειται να διαλυθεί. 1105 01:41:27,081 --> 01:41:31,835 Ο Ισκαντάρ το δέχεται αυτό, και παραιτείται να εξαφανιστεί μαζί του. 1106 01:41:31,836 --> 01:41:36,589 Μα ο Γκαμήλας εύχεται να εξαφανίσουμε όλους τους γήινους... 1107 01:41:36,590 --> 01:41:41,995 και αποδώστε τον πλανήτη σας κατάλληλο για να μετακομίσουμε. 1108 01:41:43,180 --> 01:41:46,125 Ο Ισκαντάρ αντιτίθεται σε αυτό. 1109 01:41:46,142 --> 01:41:50,254 Μας χώρισε ο Γκαμήλας, και μας έκλεισε εδώ μέσα. 1110 01:41:51,355 --> 01:41:56,109 Αυτό το μικρό κομμάτι του Ισκαντάρ που μένει στον Γκαμήλας... 1111 01:41:56,110 --> 01:41:59,638 στείλαμε κρυφά στη Γη. 1112 01:42:00,656 --> 01:42:02,891 Αυτή η κάψουλα; 1113 01:42:05,161 --> 01:42:10,566 Και η εξάλειψη της ακτινοβολίας; Για αυτό ήρθαμε. 1114 01:42:12,543 --> 01:42:14,903 μην φοβάσαι. 1115 01:42:15,087 --> 01:42:18,673 Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή... 1116 01:42:18,674 --> 01:42:22,244 αλλά μπορώ να εκπληρώσω τη λειτουργία του... 1117 01:42:23,512 --> 01:42:26,248 όπως έχετε βιώσει. 1118 01:42:34,607 --> 01:42:39,652 Αποδείξτε το. Δείξε μας μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό. 1119 01:42:39,653 --> 01:42:42,264 Θέλουμε να είμαστε σίγουροι! 1120 01:42:52,082 --> 01:42:55,694 Αυτή η περιοχή είναι καθαρή από ακτινοβολία. 1121 01:42:56,170 --> 01:42:59,406 Τώρα μπορείτε να αναπνεύσετε τον αέρα του. 1122 01:43:23,072 --> 01:43:25,265 Είναι εντάξει. 1123 01:43:28,828 --> 01:43:31,772 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 1124 01:43:31,914 --> 01:43:36,985 Η ενέργειά μου πρέπει να είναι επαρκής. 1125 01:43:42,550 --> 01:43:44,159 Γιούκι! 1126 01:43:46,887 --> 01:43:48,705 Είμαι καλά. 1127 01:43:56,772 --> 01:43:58,590 Είναι μια χαρά. 1128 01:44:08,742 --> 01:44:10,060 Περιμένετε! 1129 01:44:11,704 --> 01:44:13,563 Κύριε Σανάντα! 1130 01:44:23,674 --> 01:44:27,202 Από την ενέργεια, Θα έλεγα ότι αυτή είναι η πηγή Gamilas. 1131 01:44:27,344 --> 01:44:30,539 Μπορούμε να σταματήσουμε τις επιθέσεις. 1132 01:44:36,770 --> 01:44:38,213 Καθάρματα! 1133 01:44:38,772 --> 01:44:40,590 Ας το κάνουμε! 1134 01:44:44,194 --> 01:44:45,887 Kodai... 1135 01:44:45,988 --> 01:44:48,531 Θα το βγάλω. Καλύψτε με. 1136 01:44:48,532 --> 01:44:50,158 Δεν θα πλησιάσεις! 1137 01:44:50,159 --> 01:44:54,412 Μόλις περάσουμε απέναντι, εσείς οι δύο φεύγετε με το Yamato. 1138 01:44:54,413 --> 01:44:55,663 Είσαι τρελός! 1139 01:44:55,664 --> 01:44:56,940 Σάιτο! 1140 01:44:59,126 --> 01:45:01,153 Ελήφθη ασύρματου! 1141 01:45:03,005 --> 01:45:04,714 Περιμένετε! 1142 01:45:04,715 --> 01:45:06,549 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 1143 01:45:06,550 --> 01:45:10,037 Εν ενεργεία καπετάνιος! Σταμάτα να είσαι τρελός! 1144 01:45:12,264 --> 01:45:13,665 Σάιτο! 1145 01:45:14,558 --> 01:45:17,143 Αυτό πόνεσε, διάολε! 1146 01:45:17,144 --> 01:45:20,063 Το πλοίο δεν μπορεί να πάει χωρίς τον καπετάνιο του. 1147 01:45:20,064 --> 01:45:20,605 Όμως... 1148 01:45:20,606 --> 01:45:21,631 Kodai! 1149 01:45:26,278 --> 01:45:31,475 Είσαι σαν μικρός αδερφός για μένα. 1150 01:45:41,377 --> 01:45:44,029 Μην φαίνεσαι έτσι. 1151 01:45:49,176 --> 01:45:51,828 Γίνε μεγάλος καπετάνιος. 1152 01:45:54,974 --> 01:45:56,099 Πάμε! 1153 01:45:56,100 --> 01:45:57,918 Διορθώστε τη Γη. 1154 01:45:59,853 --> 01:46:02,464 Σου το χρωστάω αυτό. 1155 01:46:05,275 --> 01:46:07,052 Δικαίωμα! 1156 01:46:28,549 --> 01:46:31,576 Γρήγορα! Προχωρήστε εσείς οι δύο! 1157 01:46:33,303 --> 01:46:34,788 Πάμε. 1158 01:46:37,224 --> 01:46:38,792 Τρέξιμο! 1159 01:46:43,480 --> 01:46:44,756 Δικαίωμα! 1160 01:47:29,359 --> 01:47:33,722 Προσεκτικό, γρήγορο και ακριβές. Έλα, Τεχνολόγος! 1161 01:47:34,073 --> 01:47:37,225 Έχω σχεδόν τελειώσει. Κράτα τους! 1162 01:47:37,326 --> 01:47:39,019 Ελήφθη ασύρματου! 1163 01:47:56,595 --> 01:48:01,875 Αυτό πονάει, διάολε! 1164 01:48:15,864 --> 01:48:17,807 Λίγο ακόμα. 1165 01:48:21,662 --> 01:48:23,563 Να είσαι εκεί για μένα! 1166 01:48:27,668 --> 01:48:30,987 Καθάρματα! 1167 01:48:45,477 --> 01:48:47,254 Όχι... 1168 01:48:49,773 --> 01:48:54,052 Είναι εντάξει. Το Cosmo Tiger μου θα πετάξει. 1169 01:49:02,452 --> 01:49:04,354 Γινώμενος! 1170 01:49:07,040 --> 01:49:08,400 Σάιτο! 1171 01:49:18,969 --> 01:49:20,620 Σάιτο! 1172 01:50:03,055 --> 01:50:04,789 Πάμε σπίτι. 1173 01:50:19,196 --> 01:50:24,184 Υπήρχε λοιπόν κάτι για την ακτινοβολία; 1174 01:50:24,368 --> 01:50:25,602 ΝΑΙ. 1175 01:50:31,625 --> 01:50:33,985 Πραγματικά υπήρχε... 1176 01:50:36,922 --> 01:50:38,239 ΝΑΙ. 1177 01:50:42,344 --> 01:50:46,748 Ένα μέλλον και μια ευκαιρία... 1178 01:50:46,807 --> 01:50:49,584 αγορασμένο με πολλές ζωές. 1179 01:50:50,394 --> 01:50:55,090 Συνέχισε με προσοχή, Kodai. 1180 01:50:59,444 --> 01:51:00,762 Ναι, κύριε. 1181 01:51:02,364 --> 01:51:05,100 Είσοδος στο τελικό στημόνι. 1182 01:51:05,284 --> 01:51:09,020 Η Γη θα βρίσκεται σε οπτικό εύρος. 1183 01:51:12,916 --> 01:51:16,277 Καλύτερα να πας. 1184 01:51:25,971 --> 01:51:27,580 Με συγχωρείτε. 1185 01:51:35,856 --> 01:51:38,633 Εντάξει... 1186 01:51:39,443 --> 01:51:43,638 τώρα η μονομαχία με τον θάνατο. 1187 01:51:45,907 --> 01:51:47,934 Γιατρός... 1188 01:51:48,535 --> 01:51:52,063 θα μπορούσα να μείνω μόνος για λίγο; 1189 01:52:03,467 --> 01:52:05,410 Ο Δρ Σάντο... 1190 01:52:06,386 --> 01:52:08,163 ευχαριστώ. 1191 01:52:45,675 --> 01:52:47,494 Πού είναι η Γη; 1192 01:52:52,349 --> 01:52:53,792 Εκεί. 1193 01:52:55,102 --> 01:52:56,503 Οπου; 1194 01:52:56,853 --> 01:52:59,005 Αυτός ο κόκκινος πλανήτης. 1195 01:53:02,692 --> 01:53:04,344 ΝΑΙ. 1196 01:53:05,821 --> 01:53:07,446 Αυτή είναι η Γη! 1197 01:53:07,447 --> 01:53:09,432 Ναί! 1198 01:53:12,202 --> 01:53:13,853 Είναι η Γη! 1199 01:53:15,872 --> 01:53:18,107 Επιστρέψαμε! 1200 01:53:18,500 --> 01:53:20,360 Γιαμάτο; 1201 01:53:21,628 --> 01:53:27,133 Αυτό είναι το Διαστημικό Θωρηκτό Yamato. Ο εν ενεργεία καπετάνιος Kodai και 36 μέλη πληρώματος. 1202 01:53:27,134 --> 01:53:32,247 Τώρα είμαστε 420.000 χιλιόμετρα από τη Γη. 1203 01:53:32,472 --> 01:53:36,251 Βρήκες τίποτα;! 1204 01:53:37,602 --> 01:53:39,963 Φυσικά, Διοικητά. 1205 01:53:40,564 --> 01:53:45,385 Έχουμε τη συσκευή κατά της ακτινοβολίας. 1206 01:53:45,694 --> 01:53:47,278 Εσύ; 1207 01:53:47,279 --> 01:53:50,849 Η συσκευή κατά της ακτινοβολίας... 1208 01:53:53,493 --> 01:53:56,495 Υπήρχε πραγματικά ένα; 1209 01:53:56,496 --> 01:53:57,814 Ναι, κύριε! 1210 01:53:59,666 --> 01:54:04,904 Έτσι ο Okita κέρδισε το στοίχημά του... 1211 01:54:06,715 --> 01:54:08,867 Μπράβο. 1212 01:54:09,634 --> 01:54:13,705 Πολύ μπράβο! 1213 01:54:20,562 --> 01:54:22,505 Σύντομα θα... 1214 01:54:23,398 --> 01:54:26,885 φτάνουν στη Γη. 1215 01:54:29,112 --> 01:54:31,264 Μέχρι τότε... 1216 01:54:33,492 --> 01:54:35,476 αντέχεις. 1217 01:54:43,585 --> 01:54:46,237 Γη; 1218 01:54:47,214 --> 01:54:51,868 Όλοι είναι πάντα χαρούμενοι... 1219 01:54:52,344 --> 01:54:54,913 να επιστρέψω. 1220 01:55:21,998 --> 01:55:23,775 Τι είναι αυτό;! 1221 01:55:24,125 --> 01:55:27,711 Μεγάλο σκάφος Gamilas στις 7 η ώρα. Παίρνουμε φωτιά! 1222 01:55:27,712 --> 01:55:28,837 Σταθμοί μάχης! 1223 01:55:28,838 --> 01:55:29,463 Ελήφθη ασύρματου! 1224 01:55:29,464 --> 01:55:31,491 Αναφορά ζημιάς! 1225 01:55:31,716 --> 01:55:32,591 Πυροσβεστικό πλήρωμα! 1226 01:55:32,592 --> 01:55:34,243 Έρχονται! 1227 01:55:42,477 --> 01:55:43,811 Χτύπησαν τα όπλα του λιμανιού! 1228 01:55:43,812 --> 01:55:46,438 Η γάστρα δεν θα το πάρει αυτό! 1229 01:55:46,439 --> 01:55:48,315 Οι εκτοξευτές μπλοκαρίστηκαν! 1230 01:55:48,316 --> 01:55:50,385 Πύργος 2 χτύπησε! 1231 01:55:54,489 --> 01:55:57,100 Δυσλειτουργία κινητήρα! 1232 01:55:57,742 --> 01:56:01,312 Τοκουγκάβα! Πώς είναι αυτός ο κινητήρας; 1233 01:56:02,289 --> 01:56:06,317 Μηχανολόγος! Τοκουγκάβα! 1234 01:56:07,627 --> 01:56:10,488 Μειωμένη παραγωγή... 1235 01:56:10,547 --> 01:56:15,326 αλλά μπορούμε ακόμα να κινηθούμε. 1236 01:56:15,927 --> 01:56:17,787 Τοκουγκάβα; 1237 01:56:18,972 --> 01:56:21,374 Τοκουγκάβα! 1238 01:56:52,047 --> 01:56:53,448 Είναι αυτό... 1239 01:56:55,342 --> 01:56:57,660 διαστημόπλοιο; 1240 01:57:01,848 --> 01:57:07,045 Οπότε νόμιζες ότι θα κερδίσεις, πλήρωμα του Yamato; 1241 01:57:09,939 --> 01:57:12,900 Και τι θα ήταν η νίκη; 1242 01:57:12,901 --> 01:57:17,196 Μας καταστρέφουν; 1243 01:57:17,197 --> 01:57:22,226 Ή επιστρέφοντας τη Γη στην προηγούμενη κατάσταση; 1244 01:57:24,704 --> 01:57:26,731 Ντέσλα... 1245 01:57:27,957 --> 01:57:31,611 Ή μήπως ο Γκαμήλας; 1246 01:57:31,836 --> 01:57:36,199 Η απάντηση είναι και ναι και όχι. 1247 01:57:36,591 --> 01:57:40,511 Η επίθεσή σας κατέστρεψε τους περισσότερους από εμάς. 1248 01:57:40,512 --> 01:57:44,373 είμαι μέρος του θραύσματος που απομένει. 1249 01:57:50,313 --> 01:57:53,925 Έχουμε παραιτηθεί να κάνουμε τη Γη δική μας. 1250 01:57:54,401 --> 01:57:59,863 Οι περισσότεροι από αυτούς που θα είχαν μεταφέρθηκαν εκεί έχουν χαθεί. 1251 01:57:59,864 --> 01:58:04,644 Ας πούμε λοιπόν σε αυτό το σημείο η νίκη είναι δική σου. 1252 01:58:04,953 --> 01:58:06,521 Όμως... 1253 01:58:07,622 --> 01:58:11,025 δεν θα σας δώσουμε πίσω η Γη σου. 1254 01:58:12,127 --> 01:58:13,986 Τι εννοείς; 1255 01:58:16,464 --> 01:58:20,409 Η Γη κοντεύει να εξαφανιστεί. 1256 01:58:23,471 --> 01:58:27,125 Μας εξοργίσατε. 1257 01:58:27,684 --> 01:58:33,172 Είμαστε μια φυλή που δεν ξεχνά την ταπείνωση. 1258 01:58:38,027 --> 01:58:41,722 Αρνητικά σημάδια ζωής. 1259 01:58:42,615 --> 01:58:45,184 Τι συμβαίνει;! 1260 01:58:57,005 --> 01:59:00,741 Τι είναι αυτό;! 1261 01:59:09,517 --> 01:59:13,838 Πυρηνική αντίδραση. Ένα τεράστιο ποσό ενέργειας! 1262 01:59:16,608 --> 01:59:20,511 Θα καταστρέψει τη Γη! 1263 01:59:21,237 --> 01:59:23,306 Ανάθεμά του! 1264 01:59:26,534 --> 01:59:30,229 Nanbu, άφησέ το. 1265 01:59:30,705 --> 01:59:32,122 Θα τον σταματήσουμε. 1266 01:59:32,123 --> 01:59:34,734 Δεν μας μένει τίποτα! 1267 01:59:38,671 --> 01:59:42,674 Το πιστόλι κίνησης κυμάτων. Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ακόμα;! 1268 01:59:42,675 --> 01:59:45,494 Το ρύγχος είναι φραγμένο! 1269 01:59:45,887 --> 01:59:48,664 Θα ανατιναχτεί. 1270 01:59:48,973 --> 01:59:54,086 Δεν θα μείνει τίποτα του Γιαμάτο! 1271 02:00:18,127 --> 02:00:21,113 Θα πάω να ρωτήσω τον καπετάνιο. 1272 02:00:28,012 --> 02:00:29,705 Ο καπετάνιος; 1273 02:00:36,938 --> 02:00:38,673 Όχι... 1274 02:00:55,790 --> 02:00:57,608 Σκέψου! 1275 02:00:58,543 --> 02:01:00,861 Σκέψου, Kodai! 1276 02:01:02,130 --> 02:01:06,659 Νομίζω! Πρέπει να υπάρχει τρόπος! 1277 02:01:06,926 --> 02:01:10,413 Σκέψου, Kodai! Νομίζω! 1278 02:01:22,567 --> 02:01:23,968 Nanbu... 1279 02:01:25,111 --> 02:01:28,180 έχουμε ενέργεια για το όπλο; 1280 02:01:30,742 --> 02:01:33,185 Αρκετά για μια βολή. 1281 02:01:33,369 --> 02:01:37,648 Αλλά όπως είπα, αν το πυροδοτήσουμε... 1282 02:01:43,087 --> 02:01:44,655 Κύριε Κοντάι; 1283 02:01:48,384 --> 02:01:53,873 Εγκαταλείψτε το πλοίο. Αυτό είναι εντολή από τον υπηρεσιακό καπετάνιο. 1284 02:01:54,307 --> 02:01:55,682 Έρχεσαι, σωστά; 1285 02:01:55,683 --> 02:01:58,711 Με άκουσες; Αυτό είναι εντολή. 1286 02:01:59,187 --> 02:02:01,505 Ξεκινήστε! 1287 02:02:02,774 --> 02:02:06,427 Δόκτωρ Σάντο, πάρε τους τραυματίες. 1288 02:02:10,823 --> 02:02:13,659 Kodai, θα μείνω κι εγώ. 1289 02:02:13,660 --> 02:02:15,144 Σίμα! 1290 02:02:15,286 --> 02:02:17,980 Οδηγώ αυτό το πλοίο. 1291 02:02:21,960 --> 02:02:23,752 Άκου, Σίμα... 1292 02:02:23,753 --> 02:02:29,257 ο φορέας θα είναι ασταθής. Θα σε χρειαστώ για να το πετάξεις! 1293 02:02:29,258 --> 02:02:30,384 Kodai! 1294 02:02:30,385 --> 02:02:31,802 Μόνο εσύ... 1295 02:02:31,803 --> 02:02:36,807 μπορεί να κατεβάσει τον Yuki με ασφάλεια, και αυτή είναι η συσκευή! 1296 02:02:36,808 --> 02:02:37,599 Όμως... 1297 02:02:37,600 --> 02:02:39,585 είμαι... 1298 02:02:41,312 --> 02:02:43,547 Εν ενεργεία Λοχαγός. 1299 02:02:47,318 --> 02:02:49,303 πάω... 1300 02:02:51,322 --> 02:02:53,391 με αυτό το πλοίο. 1301 02:03:14,429 --> 02:03:16,414 Kodai... 1302 02:03:19,684 --> 02:03:21,502 πάρτε τον έλεγχο. 1303 02:03:22,687 --> 02:03:24,088 Ελήφθη ασύρματου. 1304 02:03:39,287 --> 02:03:42,815 Όλα τα χέρια εγκαταλείπουν το πλοίο! 1305 02:04:17,033 --> 02:04:21,228 Ξεκίνησε, Γιούκι. Θα είμαι μαζί σου. 1306 02:04:24,999 --> 02:04:26,458 μένω. 1307 02:04:26,459 --> 02:04:27,417 Γιούκι! 1308 02:04:27,418 --> 02:04:31,405 Εάν μπορείτε να διασώσετε, τότε μπορώ και εγώ! 1309 02:04:37,845 --> 02:04:39,346 Κάνε αυτό που σου λένε! 1310 02:04:39,347 --> 02:04:42,041 Μα λες ψέματα! 1311 02:04:44,185 --> 02:04:46,837 Η ζωή σε έναν κόσμο χωρίς εσένα... 1312 02:04:47,396 --> 02:04:50,341 δεν θα σημαινει τιποτα! 1313 02:05:01,202 --> 02:05:02,978 Γιούκι... 1314 02:05:16,759 --> 02:05:22,164 Δεν μου έμεινε οικογένεια. 1315 02:05:25,726 --> 02:05:28,462 Αλλά σε γνώρισα εδώ. 1316 02:05:31,983 --> 02:05:34,218 Ήθελα... 1317 02:05:38,906 --> 02:05:40,766 να σε νοιαζεται... 1318 02:05:43,077 --> 02:05:45,563 και να σου δείξω τη Γη... 1319 02:05:47,415 --> 02:05:49,567 αναγεννημένος. 1320 02:05:53,546 --> 02:05:56,365 Γι' αυτό έχω αγωνιστεί. 1321 02:05:59,385 --> 02:06:01,787 Αφήστε με λοιπόν να τελειώσω τον αγώνα. 1322 02:06:02,638 --> 02:06:05,207 Αν δεν το κερδίσουμε... 1323 02:06:05,266 --> 02:06:09,086 όλα όσα κάναμε θα έχει νόημα! 1324 02:06:13,733 --> 02:06:16,260 Αν έπρεπε να πεθάνω... 1325 02:06:17,945 --> 02:06:20,639 και η Γη επιστρέφει... 1326 02:06:22,825 --> 02:06:24,810 θα ζω... 1327 02:06:26,704 --> 02:06:30,149 σε κάθε ζωντανό πράγμα εκεί. 1328 02:06:30,833 --> 02:06:32,067 Και έτσι... 1329 02:06:37,715 --> 02:06:39,549 Θα είμαι μαζί σου. 1330 02:06:39,550 --> 02:06:43,412 Όχι! Δεν θέλω να πεθάνεις! 1331 02:06:44,472 --> 02:06:46,540 Δεν μπορείς να πεθάνεις! 1332 02:06:47,058 --> 02:06:48,709 Γιούκι! 1333 02:06:56,943 --> 02:06:58,761 Σας ευχαριστώ. 1334 02:07:01,906 --> 02:07:04,224 αντίο. 1335 02:07:53,082 --> 02:07:55,067 Σίμα... 1336 02:07:56,585 --> 02:07:58,070 Kodai... 1337 02:07:59,505 --> 02:08:01,323 Πάρτε την. 1338 02:08:02,842 --> 02:08:04,535 Καλώς. 1339 02:08:22,945 --> 02:08:24,847 Είναι καλό πλοίο. 1340 02:08:28,034 --> 02:08:30,269 Μην τη σπαταλάς. 1341 02:09:05,112 --> 02:09:09,892 Εκκένωση του Γιαμάτο με 12 επιζώντες. 1342 02:09:11,327 --> 02:09:14,563 Φροντίστε να επιστρέψετε στη Γη. 1343 02:09:14,663 --> 02:09:16,190 Ρότζερ. 1344 02:09:16,707 --> 02:09:21,403 Ο Yamato θα επιχειρήσει τώρα να καταστρέψει τον πύραυλο Γκαμήλας. 1345 02:09:21,670 --> 02:09:23,989 Προσευχήσου για μένα. 1346 02:09:24,048 --> 02:09:25,532 Kodai! 1347 02:09:55,704 --> 02:09:57,689 Κύριε Κοντάι; 1348 02:09:59,458 --> 02:10:01,360 Κύριε Kodai! 1349 02:10:03,671 --> 02:10:05,572 Κύριε Κοντάι... 1350 02:10:07,299 --> 02:10:09,451 Κύριε Kodai! 1351 02:10:19,478 --> 02:10:21,922 Αύξηση του πεδίου εφαρμογής. 1352 02:10:24,733 --> 02:10:28,303 Κυκλοφορεί το Yamato! 1353 02:12:20,975 --> 02:12:24,211 Ενέργεια στο 120 τοις εκατό. 1354 02:12:24,728 --> 02:12:28,423 Πύραυλος Γκαμήλας. 1355 02:12:28,983 --> 02:12:31,969 Δέκα δευτερόλεπτα για να κυματίσει το πιστόλι. 1356 02:12:33,946 --> 02:12:35,305 Πέντε... 1357 02:12:35,447 --> 02:12:36,640 Τέσσερις... 1358 02:12:46,667 --> 02:12:48,360 Γιούκι... 1359 02:13:28,834 --> 02:13:33,238 Susumu Kodai Takuya Kimura 1360 02:13:34,840 --> 02:13:39,244 Yuki Mori Meisa Kuroki 1361 02:13:39,845 --> 02:13:44,249 Σανάντα Τοσίρο Γιαναγκίμπα 1362 02:13:44,850 --> 02:13:49,212 Shima Naoto Ogata 1363 02:13:53,859 --> 02:13:55,552 Μαμά! 1364 02:13:57,279 --> 02:14:01,683 Saito Hiroyuki Ikeuchi 1365 02:14:02,284 --> 02:14:06,688 Αιχάρα Μάικο 1366 02:14:14,838 --> 02:14:19,242 Mamoru Kodai Shinichi Tsutsumi 1367 02:14:19,843 --> 02:14:24,247 Δρ Σάντο Ρέικο Τακασίμα 1368 02:14:24,848 --> 02:14:29,211 Ο Διοικητής Isao Hashizume 1369 02:14:29,812 --> 02:14:34,257 Tokugawa Toshiyuki Nishida 1370 02:14:34,858 --> 02:14:39,262 Καπετάνιος Okita Tsutomu Yamazaki 1371 02:14:45,828 --> 02:14:51,233 Παραγωγοί Toshiaki Nakazawa και Kazuya Hamana 1372 02:14:51,834 --> 02:14:56,238 Αρχική ιστορία Yoshinobu Nishizaki 1373 02:14:56,839 --> 02:15:01,243 Σενάριο Shimako Sato 1374 02:15:01,844 --> 02:15:06,248 Μουσική Naoki Sato 1375 02:15:06,849 --> 02:15:11,211 Κινηματογραφία Kozo Shibasaki 1376 02:15:11,812 --> 02:15:16,258 Φωτισμός Sousuke Yoshikado 1377 02:15:16,859 --> 02:15:21,263 Ήχος Hitoshi Tsurumaki 1378 02:15:21,864 --> 02:15:26,226 Art Direction Anri Jojo 1379 02:15:26,827 --> 02:15:31,231 Το θεματικό τραγούδι LOVE Lives Στίβεν Τάιλερ 1380 02:18:12,826 --> 02:18:19,649 Διευθυντής και VFX Takashi Yamazaki 1381 02:18:28,800 --> 02:18:32,845 © 2010 SPACE BATTLESHIP YAMATO Επιτροπή Παραγωγής 1382 02:18:32,846 --> 02:18:35,290 Υπότιτλοι Ian MacDougall